قواعد الموقع

قواعد استخدام موقع ProZ.com

وُضعت القواعد التالية لبسط جو الود اللطيف الذي يركز على النتائج في مكان أعمال Proz.Com للترجمة والحفاظ على هذا الجو. باستخدامك الموقع ،فإنك تقبل هذه القواعد وتوافق على الالتزام بها

الفئة

قاعدة الموقع

1.1	نظام ProZ.com لوضع عروض العمل معد لغرض الإعلان عن الأعمال التي تهم المهنيين اللغويين فقط. لايسمح بالعروض التي لا تتعلق بالعمل أو تتعلق بأعمال لا تهم المترجمين التحريريين أو الفوريين أو المهنيين اللغويين.
1.2	عروض العمل يجب أن تتضمن عملا مدفوع الأجر. يجب أن تتضمن الوظائف المرسلة الدفعات التي سيتم سدادها من قبل ناشر الوظيفة إلى مقدم الخدمة المرتقب.(يستثنى من ذلك: المنظمات غير الربحية المسجّلة (ويجب عندها ذكر الرابط المؤدي لهذه المنظمة) حيث يمكن لمنظمات كتلك أن تنشر وظائف شاغرة غير مدفوعة.) ولا يجوز استخدام نموذج الوظائف للإعلان عن أية خدمة ولايجوز بأي حال من الأحوال إقتراح دفع أموال بأي شكل من الأشكال لصالح مرسل العمل.
1.3	يجب حذف المحتوى المثير للاعتراض من عروض الأعمال. لا يجوز أن يشمل الجزء الرئيسي لعرض العمل محتوى سياسي أو جنسي الطابع أو أن ينطوي على محتوى مناف للأخلاق.
1.4	يجب ألا توضع عدة عروض للعمل بلا داع لذلك. يجب وضع عرض العمل مرة واحدة مالم تفرض قيود نظام وضع عروض العمل ضرورة وضع عدة عروض.(ويمكن الإعلان عن مشروع ما يتضمن عدة أزواج لغوية في عرض عمل واحد.)
1.5	يسمح بمجموعة واحدة من الدعوات لإرسال السير الذاتية في الشهر الواحد (أي "لعروض الأعمال المحتملة"). يحدد عدد الدعوات لمقدمي خدمات مرتقبين دون وجود عمل في متناول اليد بمرة واحدة كل شهر ويسمح بخمسة عروض عمل كحد أقصى لكل دعوة. (ملاحظة: يمكن الإشارة إلى المهارات المطلوبة وجمع طلبات التقديم على أسس مستمرة عن طريق اللوحة الزرقاء.)
1.6	تقع على عاتق عارض العمل مسؤولية احترام السرية. يرجى عدم استعمال نموذج وضع عروض العمل للإعلان عن الأعمال ذات الطبيعة الحساسة. مع مراعاة إمكانية استخدام دليل الموقع للعثور على مقدمي خدمة يناسبون متطلباتكم والاتصال بهم مباشرة.
1.7	يجب أن تنسجم عروض الأعمال مع قوانين الجهات القضائية ذات الصلة. تقع على عاتق عارض العمل مسؤولية التأكد من امتثال عرضه لقوانين الدائرة القضائية التي يتبع لها بالإضافة لامتثاله لقوانين الدائرة القضائية التي يكون موقع ProZ.com تابعاً لها.
1.8	لا يجوز أن توضع عروض العمل نيابة عن أطراف أخرى. يرجى استخدام نظام وضع عروض العمل لوضع العروض الخاصة بكم فقط.
1.9	يجب التزويد بكافة معلومات الاتصال المطلوبة. يجب تزويد عرض العمل بتفاصيل الاتصال وقد أشير إلى أن ذلك إلزامي في نظام نشر عروض الأعمال وفي حال عدم توفرها كاملة فقد تتم إزالة العروض ذات معلومات الاتصال الناقصة من قبل العاملين في ProZ.com. (ملاحظة : يمكن تحديد معلومات اتصال معينة بحيث لا تظهر علنًا في الوظيفة الشاغرة إلا أنه يجب أن توجد هذه المعلومات في ملفات ProZ.com.)
1.10	يجب الإلتزام بتعهدات الدفع. عند ورود تقارير تفيد بعدم استلام النقود المتفق عليها من عارض العمل (سواء للمشاريع التتي بدأت عن طريق ProZ.com أو بطرق أخرى) فلن يسمح لذلك العارض بوضع عروض العمل ولمزيد من المعلومات انظر سياسة إنهاء الخدمة.
1.11	لا يمكن تحرير عروض العمل بعد نشرها. (ويمكن على أية حال إضافة الملاحظات. )
1.12	لايمكن أن تحتوي عروض العمل على تعليقات خارجة عن المألوف تتعلق بالأسعار أو الدفع. يسمح لعارضي الأعمال أن يشيروا إلى ميزانيتهم عند عرض العمل ولكن لايسمح بالتعليقات الخارجة عن المألوف المتعلقة بالأسعار

إن الالتزام بالقواعد آنفة الذكر شرط لمزاولة حقك في استخدام الموقع والاستفادة منه

تطبيق القواعد

لأعضاء الإدارة والمشرفين الحق في اتخاذ أي من الاجراءات التالية لضمان تطبيق القواعد المذكورة أعلاه:

* الاتصال بمستخدمي الموقع للفت انتباههم إلى قواعد معينة

* الامتناع عن المصادقة على المشاركات التي تخالف أي من القواعد أو
حذفها / إخفائها

* إظهار رسالة معينة تتعلق بالقواعد أمام مستخدمين معينين عندما يقومون بتصرفات معينة

* تعليق الاستفادة، على نحو مؤقت أو دائم، من مزايا الموقع التي تُستَخدم استخدامًا يخل بالقواعد

* إلغاء الملف الشخصي للمستخدم أو عضويته وذلك من خلال الإدارة فحسب

يتحتم على المشرفين وأعضاء طاقم إدارة الموقع أن يتصرفوا بموجب قواعد الموقع تماماً كالأعضاء الآخرين وتوفر لهم القواعد الحماية بنفس الطريقة التي توفرها للمستخدمين الآخرين

الإيقاف

* يحق لأعضاء إدارة ProZ.com في بعض الحالات النادرة التي تنطوي على خرق كبير للقواعد إلغاء الملف الشخصي لمستخدم ما (وعضويته) فورًا. غير أنه في أغلب الحالات، تتبع ProZ.com سياسة "البطاقة الصفراء / البطاقة الحمراء"، على غرار إجراء البطاقة الصفراء / البطاقة الحمراء للإقصاء المتبع في رياضة كرة القدم في حالات إلغاء الملف الشخصي.

ولا يحق لأحد توجيه البطاقات الصفراء والحمراء سوى أعضاء إدارة ProZ.com. ويُشار إلى القواعد بذكر الرقم ، والتاريخ الذي سُجِّلت فيه البطاقة. كما تُستخدم التعبيرات "بطاقة صفراء" و"بطاقة حمراء" استخدامًا صريحًا، و تظهر هذه المصطلحات في خانة الموضوع عند إرسال بريد الكتروني بخصوصها.

ويجوز لمستخدمي الموقع ممن وجهت لهم بطاقات صفراء مواصلة استخدامهم للموقع (وفرض ثمة قيود عليهم في بعض الأحيان)، غير أنهم سيوضعون تحت الملاحظة، وتُلغى ملفاتهم الشخصية وعضويتهم حال ارتكابهم المزيد من المخالفات. ولن يُقبَل كل من أُلغي ملفه في ProZ.com من جديد

يخضع المتعاقدون الخارجيون لـb>سياسة الإلغاء الخاصة بالموقع.

التوضيح

يرجى تقديم طلب دعم عند الحاجة لمزيد من الإيضاح بشأن القواعد المذكورة أعلاه أو إنفاذ تلك القواعد.