قواعد الموقع

قواعد استخدام موقع ProZ.com

وُضعت القواعد التالية لبسط جو الود اللطيف الذي يركز على النتائج في مكان أعمال Proz.Com للترجمة والحفاظ على هذا الجو. باستخدامك الموقع ،فإنك تقبل هذه القواعد وتوافق على الالتزام بها

الفئة

قاعدة الموقع

3.1	(إرشادات): يجب الإشارة إلى مستوى الثقة باستخدام الآلية المدرجة. ينبغي عل المجيبين الإشارة إلى درجة ثقتهم بأجوبتهم المقترحة باستخدام المقياس المرافق وفي حين يعتبر التخمين العرضي مقبولاً فإنه لايُسمح باستخدامه بشكل منظم.
3.2	يفضل استخدام الروابط على نسخ ولصق أجزاء كبيرة من النصوص. عند دعم الترجمة المقترحة بمعلومات متوفرة في مكان آخر على الويب فبدلا من نسخ ولصق مقاطع كبيرة من النص كمرجع يفضل وضع مقتطف من النص مرفقا مع الوصلة لمن يرغب بالاستزادة من المعلومات.
3.3	ينبغي عموما، على المجيب أن يقدّم جوابا واحدا لكلّ سؤال. يسمح بالإستثناءات العرضية، لكن لا يسمح للمستخدمين بالتعوّد على تقديم إجابات متعددة عن أسئلة "مساعدة" Kudoz المنفردة.
3.4	تعتبر الوسيلة الوحيدة المقبولة للتعليق على أجوبة الآخرين هي استخدام خاصية التعليق التحكيمي. لا يسمح باستخدام نموذج وضع الأجوبة أو مربع الشرح للتعليق على اقتراحات الآخرين.
3.5	يجب أن تكون التعليقات التحكيمية قائمة على التقييمات اللغوية للإجابة. يجب توفير هذه الاعتبارات اللغوية في حالة وجود تعليق معارض أو محايد. لا يسمح بالتعليقات الشخصية في تعليقات الزملاء. نشجع النسخ الاحتياطي لتعليقات الزملاء مع المراجع، بشكل عام.
3.6	No attempt may be made to influence others' decisions. Encouraging an asker to choose one's own suggested translation, or peers to agree with one's own answers and/or disagree with answers provided by others, is prohibited.
3.7	Commentary on askers or answerers, and their postings or decisions to post, is not allowed. Comments or insinuations concerning an answerer's or asker's experience or profile, his/her decision to post a certain question or answer, grade or close a question in a certain way, make a certain glossary entry, etc., are strictly prohibited (whether posted publicly, made directly to the person in question, or made to another site user).

إن الالتزام بالقواعد آنفة الذكر شرط لمزاولة حقك في استخدام الموقع والاستفادة منه

تطبيق القواعد

لأعضاء الإدارة والمشرفين الحق في اتخاذ أي من الاجراءات التالية لضمان تطبيق القواعد المذكورة أعلاه:

* الاتصال بمستخدمي الموقع للفت انتباههم إلى قواعد معينة

* الامتناع عن المصادقة على المشاركات التي تخالف أي من القواعد أو
حذفها / إخفائها

* إظهار رسالة معينة تتعلق بالقواعد أمام مستخدمين معينين عندما يقومون بتصرفات معينة

* تعليق الاستفادة، على نحو مؤقت أو دائم، من مزايا الموقع التي تُستَخدم استخدامًا يخل بالقواعد

* إلغاء الملف الشخصي للمستخدم أو عضويته وذلك من خلال الإدارة فحسب

يتحتم على المشرفين وأعضاء طاقم إدارة الموقع أن يتصرفوا بموجب قواعد الموقع تماماً كالأعضاء الآخرين وتوفر لهم القواعد الحماية بنفس الطريقة التي توفرها للمستخدمين الآخرين

الإيقاف

* يحق لأعضاء إدارة ProZ.com في بعض الحالات النادرة التي تنطوي على خرق كبير للقواعد إلغاء الملف الشخصي لمستخدم ما (وعضويته) فورًا. غير أنه في أغلب الحالات، تتبع ProZ.com سياسة "البطاقة الصفراء / البطاقة الحمراء"، على غرار إجراء البطاقة الصفراء / البطاقة الحمراء للإقصاء المتبع في رياضة كرة القدم في حالات إلغاء الملف الشخصي.

ولا يحق لأحد توجيه البطاقات الصفراء والحمراء سوى أعضاء إدارة ProZ.com. ويُشار إلى القواعد بذكر الرقم ، والتاريخ الذي سُجِّلت فيه البطاقة. كما تُستخدم التعبيرات "بطاقة صفراء" و"بطاقة حمراء" استخدامًا صريحًا، و تظهر هذه المصطلحات في خانة الموضوع عند إرسال بريد الكتروني بخصوصها.

ويجوز لمستخدمي الموقع ممن وجهت لهم بطاقات صفراء مواصلة استخدامهم للموقع (وفرض ثمة قيود عليهم في بعض الأحيان)، غير أنهم سيوضعون تحت الملاحظة، وتُلغى ملفاتهم الشخصية وعضويتهم حال ارتكابهم المزيد من المخالفات. ولن يُقبَل كل من أُلغي ملفه في ProZ.com من جديد

يخضع المتعاقدون الخارجيون لـb>سياسة الإلغاء الخاصة بالموقع.

التوضيح

يرجى تقديم طلب دعم عند الحاجة لمزيد من الإيضاح بشأن القواعد المذكورة أعلاه أو إنفاذ تلك القواعد.