قواعد الموقع

قواعد استخدام موقع ProZ.com

وُضعت القواعد التالية لبسط جو الود اللطيف الذي يركز على النتائج في مكان أعمال Proz.Com للترجمة والحفاظ على هذا الجو. باستخدامك الموقع ،فإنك تقبل هذه القواعد وتوافق على الالتزام بها

الفئة

قاعدة الموقع

2.1	(إرشادات): يجب اللجوء إلى "مساعدة" Kudoz لطلب المصطلحات فقط عند استنفاذ المصادر الأخرى. المصادر المتوفرة بما يشمل أرشيفات أسئلة كدوز (KudoZ > ProZ.com Term Search من القائمة الرئيسية )والقواميس ومحركات البحث ..إلخ وإذا وجدت الترجمات في مكان آخر واتخذ المستخدم قراره بوضع سؤال Kudoz على الرغم من ذلك فيجب وضع المعلومات التي عثر عليها في مكان آخر بالإضافة إلى شرح يبين ماهي المعلومات الإضافية المنشودة.
2.2	يجب أن لاتتجاوز النصوص الموضوعة للترجمة عن طريق أسئلة Kudoz عشرة كلمات. بالنسبة للنصوص الأطول، يوصى باستخدام دليل الموقع أو نظام نشر الوظائف الشاغرة لتعيين الشخص المهني المناسب. انظروا الوصف التفصيلي هنا.
2.3	يسمح بمصطلح واحد لكل سؤال. إن وضع مصطلحات متعددة للترجمة في مشاركة Kudoz واحدة تتعارض مع عملية توليد مدخلا جديدا في المسرد.
2.4	(إرشادات): يجب تزويد كل سؤال بما يكفي من السياق. حتى عندما لا يكون هناك سياق آخر، تجب الإشارة إلى نوع المستند ومجال الموضوع. ومن المفيد وضع الجمل أو المقاطع التي يوجد فيها المصطلح موضوع السؤال. انظر المزيد من التوصيف المفصل هنا.
2.5	يجب تصنيف أسئلة Kudoz بشكل صحيح. عند وضع سؤال، يتعين إعطاء الأهمية لاختيار الزوج اللغوي والفئة (أي احترافي أو غير احترافي)ومجال الموضوع العام والمفصل الأكثر تناسبا مع السؤال ولايجب استخدام مجالات الموضوع "عام" أو "أخرى" عندما يوجد هناك مجال تخصصي أكثر ملائمةً.
2.6	يجب أن يقوم السائلين بإغلاق أسئلتهم. يتم إغلاق الأسئلة باختيار الجواب الذي اعتبر أكثر إفادة (ومنح نقاطه مالم يكن السؤال قد طرح بصفته "ليس من أجل النقاط").ولايسمح للسائل الذي لا يغلق أسئلته في فترة مناسبة بطرح المزيد من الأسئلة (ملاحظة: عندما لا يجد السائل ما يمكن اعتباره الجواب الأكثر إفادة يمكنه إغلاق السؤال دون اختيار أي جواب).
2.7	يجب إضافة المدخلات للمسرد عند إغلاق السؤال. ينتظر من السائل أن يضيف مدخلا جديدا للمسرد عند إغلاقه للسؤال موضحا كلا من المصطلح الهدف والمصطلح المصدر في نموذج القاموس باستخدام النموذج المرفق ويستثنى من ذلك الأسئلة التي لا تعتبر صالحة للإدخال إلى المسرد.
2.8	يوجد ضوابط تحدد عدد أسئلة Kudoz المسموح طرحها يوميًا وأسبوعيًا. تفرض الضوابط أوتوماتيكيا بناء على حالة عضوية السائل ويمنع محاولة القيام بتجاوز هذه الضوابط.
2.9	Guidelines: "Help" KudoZ should be used for requesting terms help after having searched the KudoZ term search and other resources. When asking a question, sufficient context should be provided. Even when there is no other context, the subject area and type of document should be indicated. It can be helpful to enter sentences or paragraphs where the term in question occurs. See a more detailed description here.

إن الالتزام بالقواعد آنفة الذكر شرط لمزاولة حقك في استخدام الموقع والاستفادة منه

تطبيق القواعد

لأعضاء الإدارة والمشرفين الحق في اتخاذ أي من الاجراءات التالية لضمان تطبيق القواعد المذكورة أعلاه:

* الاتصال بمستخدمي الموقع للفت انتباههم إلى قواعد معينة

* الامتناع عن المصادقة على المشاركات التي تخالف أي من القواعد أو
حذفها / إخفائها

* إظهار رسالة معينة تتعلق بالقواعد أمام مستخدمين معينين عندما يقومون بتصرفات معينة

* تعليق الاستفادة، على نحو مؤقت أو دائم، من مزايا الموقع التي تُستَخدم استخدامًا يخل بالقواعد

* إلغاء الملف الشخصي للمستخدم أو عضويته وذلك من خلال الإدارة فحسب

يتحتم على المشرفين وأعضاء طاقم إدارة الموقع أن يتصرفوا بموجب قواعد الموقع تماماً كالأعضاء الآخرين وتوفر لهم القواعد الحماية بنفس الطريقة التي توفرها للمستخدمين الآخرين

الإيقاف

* يحق لأعضاء إدارة ProZ.com في بعض الحالات النادرة التي تنطوي على خرق كبير للقواعد إلغاء الملف الشخصي لمستخدم ما (وعضويته) فورًا. غير أنه في أغلب الحالات، تتبع ProZ.com سياسة "البطاقة الصفراء / البطاقة الحمراء"، على غرار إجراء البطاقة الصفراء / البطاقة الحمراء للإقصاء المتبع في رياضة كرة القدم في حالات إلغاء الملف الشخصي.

ولا يحق لأحد توجيه البطاقات الصفراء والحمراء سوى أعضاء إدارة ProZ.com. ويُشار إلى القواعد بذكر الرقم ، والتاريخ الذي سُجِّلت فيه البطاقة. كما تُستخدم التعبيرات "بطاقة صفراء" و"بطاقة حمراء" استخدامًا صريحًا، و تظهر هذه المصطلحات في خانة الموضوع عند إرسال بريد الكتروني بخصوصها.

ويجوز لمستخدمي الموقع ممن وجهت لهم بطاقات صفراء مواصلة استخدامهم للموقع (وفرض ثمة قيود عليهم في بعض الأحيان)، غير أنهم سيوضعون تحت الملاحظة، وتُلغى ملفاتهم الشخصية وعضويتهم حال ارتكابهم المزيد من المخالفات. ولن يُقبَل كل من أُلغي ملفه في ProZ.com من جديد

يخضع المتعاقدون الخارجيون لـb>سياسة الإلغاء الخاصة بالموقع.

التوضيح

يرجى تقديم طلب دعم عند الحاجة لمزيد من الإيضاح بشأن القواعد المذكورة أعلاه أو إنفاذ تلك القواعد.