This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
History
General / Conversation / Greetings / Letters
Law: Contract(s)
Poetry & Literature
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Real Estate
Advertising / Public Relations
Also works in:
Media / Multimedia
Linguistics
Law: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
Surveying
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Names (personal, company)
Journalism
Human Resources
Geography
Food & Drink
Education / Pedagogy
Economics
Computers (general)
Art, Arts & Crafts, Painting
Accounting
More
Less
Rates
English to Russian - Rates: 0.03 - 0.06 ARS per word / 15 - 20 ARS per hour Russian to English - Rates: 0.03 - 0.06 ARS per word / 15 - 20 ARS per hour Ukrainian to English - Rates: 0.03 - 0.06 ARS per word / 15 - 20 ARS per hour Ukrainian to Russian - Rates: 0.03 - 0.06 ARS per word / 15 - 20 ARS per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: News
Source text - English An emergency summit of EU leaders
Details
European leaders meet in Brussels to agree on the last details of the plan to help to Eurozone in crisis due to several members of the public debt in euro area countries. However, after the cancellation of the meeting of European finance ministers, to be held before the summit of leaders, it is unclear how detailed the agreement will be finalized at the meeting of leaders, and whether or not adopted a final plan to support the economy of Eurozone.
Meetings of ministers of economy and finance "Ecofin" are usually held before the final approval of decisions at the summit meeting of leaders of states and governments. At an emergency summit will be agreed on general principles of the plan to rescue Eurozone, but the details of the agreement may be agreed at subsequent meetings of finance ministers and may not be announced for several days.
Following the negotiations, which took place last weekend, it was decided, according to which the banks will have to increase its authorized capital to protect against market shocks.
EU member states also agreed to increase the fund to assist countries in the Eurozone, which were on the verge of default. Certain EU countries, before the meeting in Brussels, will have to give a report on its plans to stabilize the economy of the country.
German Chancellor Mrs Angela Merkel before the meeting in Brussels must vote in parliament to increase the stabilization fund of the eurozone without replenishment with German taxpayers money.
Translation - Russian
Экстренный саммит лидеров стран ЕС
Подробности
На этой неделе, лидеры европейских стран встречаются в Брюсселе, для того чтобы договориться о заключительных моментах плана по спасению еврозоны, переживающей кризис из-за государственного долга нескольких входящих в еврозону стран. Однако, после отмены встречи министров финансов стран Евросоюза, которая должна была состояться перед саммитом лидеров, неизвестно, будет ли окончательно согласован договор на встрече лидеров, и будет ли принят окончательный план по спасению экономики еврозоны.
Собрания министров экономики и финансов «Экофин» обычно проводятся перед окончательным принятием решений саммита на совещании лидеров государств и правительств. На экстренном саммите будут согласованы общие принципы плана по спасению еврозоны, но подробности договора могут быть приняты на последующих собраниях министров финансов и, возможно, не будут оглашены в течение нескольких дней.
По результатам переговоров, которые прошли на прошлых выходных, было принято решение, в соответствии с которым, банки должны будут увеличить размер уставного капитала для защиты от рыночных потрясений.
Государства ЕС также договорились увеличить объем фонда помощи странам еврозоны, которые оказались на грани дефолта. Перед встречей в Брюсселе, некоторые страны Евросоюза должны представить отчет о своих планах по стабилизации экономики.
Перед предстоящей встречей в Брюсселе, Канцлер Германии г-жа Ангела Меркель должна проголосовать в парламенте об увеличении стабилизационного фонда еврозоны без пополнения фонда средствами немецких налогоплательщиков.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2012.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Please allow me introduce myself, my name is Iryna and I am professional translator Russian-English-Russian, my speciality is Philology of English language and literature, Bachelor degree.
I have many years of experience in the field of translation Russian-English-Russian. I am proficient in Word, Excel, Microsoft Outlook, Lotus Notes, Quorum, Word press, etc. I have experience of narration, copy-writing, editing, translations of the content for the lawyer websites, international estate agencies, was carrying out daily updates and news writing in both English and Russian.
I am reliable, honest, responsible, well-organized, and creative person.
Expertise