This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Italian to Spanish Spanish to English English to Spanish Russian to Italian Italian to Russian Russian to English English to Russian Russian to Spanish French to Italian Spanish to Russian French to English French to Spanish French to Russian
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Italian to Spanish: Olico.it Online Italian food store General field: Marketing Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - Italian La linea Miele Natura nasce dall’idea di unire alle proprietà benefiche del miele quelle curative, lenitive ed energizzanti delle erbe. I prodotti della linea Miele Natura sono stati riconosciuti dal Ministero della Salute come integratori alimentari. Un cucchiaino di questi mieli al giorno, meglio se al mattino e a stomaco vuoto, può agire come efficace alleato della salute.
Il Miele di Acacia con Curcuma è una preziosa ricetta che unisce le proprietà benefiche del miele di acacia alla curcuma. La Curcuma è un antinfiammatorio naturale, un antiossidante e un ottimo alleato per favorire la digestione. Aiuta a combattere l’invecchiamento della pelle e la formazione di radicali liberi.
Informazioni Importanti:
Le indicazioni sui prodotti riportate sul nostro sito potrebbero variare per motivi da noi indipendenti,
pertanto potrebbero esserci delle discrepanze tra le informazioni presenti sul sito e quelle presenti sui prodotti consegnati.
Ti invitiamo a verificare sempre le informazioni riportate sul prodotto prima del suo consumo o utilizzo.
Translation - Spanish La línea Miele Natura nace de la idea de combinar las propiedades benéficas de la miel con las propiedades curativas, lenitivas y energéticas de las hierbas. Los productos de la línea Miele Natura han sido reconocidos por el Ministerio de Salud italiano como integratores alimentares. Una cucharita de estas mieles cada día, mejor si tomada por la mañana y con estomago vacío, puede actuar como un eficaz aliado para la salud.
La Miel de Acacia con Cúrcuma es una receta preciosa que une las propiedades benéficas de la miel de acacia y de la Cúrcuma. La Cúrcuma es un antiinflamatorio natural, un antioxidante y un excelente aliado para favorecer la digestión. Ayuda a combatir el envejecimimiento de la piel y la formación de los radicales libres.
Información Importante:
Las indicaciones acerca de los productos listadas en nuestro sitio web podrían cambiar por razones indipendentes de nosotros, por ende podría haber incongruencias entre los datos presentes en el sitio y aquellos presentes sobre los productos entregados. Te rogamos averiguar siempre la información listada en el envase del producto antes de su consumición o empleo.
Spanish to Italian: Literaturas europeas de vanguardia, de Guillermo de torre General field: Art/Literary
Source text - Spanish Contra el concepto de lo eterno
¡Qué el poema, el lienzo y el ritmo modernos vivan la dinámica, jubilosa y perecedera plenitud de su instante! ¡Qué giren, evolucionen y procreen en la atmósfera generatriz de su época, sin preocuparse demasiado de su hipotética pervivencia futura! El artista actual debe aspirar a que su arte —renovador, destructor y constructor—sea reconocido y valorado en su misma época. Y aunque mis palabras suenen como blasfemias en los oídos de la mayor parte de los lectores, sostengo que: trabajar, desdeñoso de la época —sin aspirar a persuadirla: ¡tanto peor para los espíritus de la misma sino se prestan a ello!—; trabajar con miras a una exclusiva celebridad postuma me parece algo de una ambiciosa inmoralidad excluyente: Equivale a imponerse tardíamente en una época ajena, a suplantar a los espíritus nuevos y rebasadores que fatal y biológicamente surgirán en dicha época subsiguiente. Frente a cierta fórmula restringida —artistas vivos y obras postumas—, opongamos ésta más sincera: ¡obras vivas y artistas más vivientes aún!
Translation - Italian Contro il concetto di eterno
Che il poema, la tela e il ritmo moderno vivano la dinamica, giubilosa e peritura pienezza del proprio istante! Che girino, si evolvano e procreino nell’atmosfera generatrice della propria epoca, senza preoccuparsi troppo della loro ipotetica sopravvivenza futura! L’artista contemporaneo deve aspirare a far sì che la propria arte – rinnovatrice, distruttrice ed edificativa – sia riconosciuta e valorizzata nella sua stessa epoca. E sebbene le mie parole suonino come blasfemie alle orecchie della maggior parte dei lettori, sostengo che: lavorare, sprezzante dell’epoca – senza aspirare a persuaderla: tanto peggio per gli spiriti della stessa se non vi si apprestano! –; lavorare con l’intento di una esclusiva celebrità postuma mi sembra qualcosa di un’ambiziosa immoralità esclusoria: Equivale a imporsi tardivamente in un’epoca altrui, a soppiantare gli spiriti nuovi e antesignani che fatalmente e biologicamente sorgeranno nella suddetta epoca successiva. Di fronte a una tale formula restrittiva – artisti vivi e opere postume –, contrapponiamo questa più sincera: opere vive e artisti ancor più viventi!
More
Less
Translation education
Master's degree - Università di Pisa
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Other
Bio
I'm an Italian student,born 1992,and I live in Tuscany,in province of Siena. I like to travel periodically to keep in touch with people speaking other languages.In this moment I'm working with English( I got the FCE n 2010 and I'm training to get the CAE),Spanish(I got the DELE B2 certificate in 2010),French and recently I started studying Russian.I'm Always available for any kind of information.You can contact me at my e-mail address: [email protected]
Expertise