Lara Garau قد أحرز نقاط كودوز بترجمته لمصطلحات صعبة لزملائه المترجمين. أُنقر على مجموع النقاط لترى ترجمات المصطلحات المتوفرة.


نقاط الكودوز
وفقاً للزوج اللغوي

اللغات العاملة مظللة.
توضع النقاط غير الاحترافية بين أقواس.
Pair النقاط
أنجليزي إلى إسباني (8) 39
إسباني إلى أنجليزي (4) 10

نقاط الكودوز
وفقاً للمجال (عام)

مجالات العمل مظللة.
توضع النقاط غير الاحترافية بين أقواس.
General Field النقاط
التقنية/الهندسة 16
العلوم 12
أخرى (8) 8
الطب 6
العلوم الاجتماعية 4
القانون/براءات الاختراع (4) 3

نقاط الكودوز
وفقاً للمجال (مفصل)

التخصصات الشخصية مظللة (في حال وجودها)
توضع النقاط غير الاحترافية بين أقواس.
Detailed Field النقاط
الطب العام 12
التعدين والمعادن \ الجواهر 8
الورق \ صناعة الورق 4
العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ 4
الطب: علم أمراض القلب 4
القانون: العقود (4) 4
علم النبات 4
الإنشاء \ الهندسة المدنية 4
الهندسة عموماً 3
الطب: طب الأسنان 2
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات (8) 0