Dawid Mazela, MA, MCIL قد أحرز نقاط كودوز بترجمته لمصطلحات صعبة لزملائه المترجمين. أُنقر على مجموع النقاط لترى ترجمات المصطلحات المتوفرة.


نقاط الكودوز
وفقاً للزوج اللغوي

اللغات العاملة مظللة.
توضع النقاط غير الاحترافية بين أقواس.
Pair النقاط
أنجليزي إلى بولندي (16) 1351
بولندي إلى أنجليزي (27) 683

نقاط الكودوز
وفقاً للمجال (عام)

مجالات العمل مظللة.
توضع النقاط غير الاحترافية بين أقواس.
General Field النقاط
التقنية/الهندسة 741
أخرى (20) 395
الأعمال/المال (4) 245
القانون/براءات الاختراع 147
الطب (8) 144
التسويق 107
العلوم 96
العلوم الاجتماعية (3) 83
الفن/الأدب (8) 76

نقاط الكودوز
وفقاً للمجال (مفصل)

التخصصات الشخصية مظللة (في حال وجودها)
توضع النقاط غير الاحترافية بين أقواس.
Detailed Field النقاط
الطب العام (4) 124
أخرى (4) 104
الأعمال\التجارة عموما 98
الإنشاء \ الهندسة المدنية 88
القانون عموماً 87
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات (8) 80
السيارات \ المركبات والشاحنات 76
الإلكترونيات \ هندسة الإلكترونيات 72
القانون: العقود 68
الهندسة عموماً 67
التسويق \ أبحاث التسويق 59
تكنولوجيا المعلومات 59
العلوم المالية عموماً (4) 56
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس 50
المواد: البلاستيك، الخزف، إلخ (4) 40
علم الميكانيك \ الهندسة الميكانيكية 37
الموسيقى 32
المحاسبة (12) 32
السياحة والسفر 32
الأقمشة \ الملابس \ الأزياء 31
علم النفس (3) 26
الكيمياء؛ علم الكيمياء/الهندسة الكيميائية 25
الاقتصاد 24
الطاقة \ توليد الكهرباء 23
السينما، الأفلام، التلفزيون، الدراما 23
الطهي \ علم الطبخ 20
الشعر والأدب (4) 20
وسائل الإعلام \ الوسائط المتعددة 20
العلوم العسكرية \ الدفاع 20
الحاسوب: الأنظمة، الشبكات 20
المسح/المساحة 20
الزراعة 18
التصنيع 16
الاتصال عن بعد 16
علم طبقات الأرض 16
هندسة البترول\العلوم 16
النقل \ وسائط النقل \ الشحن 16
الطب: الرعاية الصحية 16
الأغذية ومنتجات الألبان 14
علوم عامة 14
الأسماء الشخصية وأسماء الشركات 12
اللغويات 12
التعبيرات الاصطلاحية \ الأمثال \ الأقوال المأثورة 12
علم الأحياء- التكنولوجي و الكيميائي و المجهري 12
الألعاب \ ألعاب الفيديو \ ممارسة الألعاب \ ألعاب القمار 12
الشهادات، التراخيص، السير الذاتية 12
مستحضرات التجميل، الجمال 12
الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة 12
الموارد البشرية 12
التصوير\فن التصوير 12
الصناعة 12
الفيزياء 12
التأمين 12
الحاسوب: البرمجيات 12
الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم 12
العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ 11
علم النبات 11
علم الحيوان 11
فن العمارة 11
السفن، الإبحار، الملاحة البحرية 10
الماشية \ تربية الحيوان 8
الورق \ صناعة الورق 8
الرياضيات والإحصاء 8
البيئة وعلم البيئة 8
الطباعة والنشر 8
الإنترنت، التجارة الإلكترونية 8
الحاسوب - عام 8
السماكة-صيد السمك 8
الطب: علم الأدوية 7
السلامة 6
التعدين والمعادن \ الجواهر 4
الفضاء الجوي \ الملاحة الجوية \ الفضاء 4
الطب: طب الأسنان 4
زراعة الغابات \ الخشب \ الأشجار 4
التغذية 4
الحاسوب: مكوناته 4
المعدات الطبية 4
علم الإنسان 4
الرياضة \ اللياقة البدنية \ الاستجمام 4
اللغات العامية 4
بيع التجزئة 4