PROFILE

 Professional translator - interpreter , proof reader and editor (Spanish – English – French / Arabic )
 Multilingual SEM and Digital Content specialist.
 Certified languages teacher.

CAREER DEVELOPMENT

 June 2008 – Present:
Linguologia ltd. (Owner) www.linguologia.com
Freelance translator and Interpreter (Legal, Media, and Technical) and SEM/PPC Consultant
Translation and Localization – PPC Linguistics - SEO linguistics and Content Trans-Creation.
Major Clients: Indra BMB, LinguaServe, Bioiberica, Seprotec, Casa Árabe, Locaria and Croud.

 June 2013 – June 2015
Forward3d – Locaria, London www.forward3d.com
PPC and Localization Analyst.
PPC/SEM Operations and optimization.
Paid search International account management, strategy, building, and optimization.
Multilingual content origination, localization and Quality Assurance.
Languages: Spanish, Arabic, French, Turkish, Hebrew & English.
PPC and Content management and staff training.
Advanced reporting on Account/Region/Promotion levels
Clients: Hilton Hotels, Flydubai, Gucci and ASOS.

 October 2012 – June 2013 :
Grupo Euroformac, Malaga www.grupoeuroformac.com
English and Arabic teacher and online tutor. Online Arabic teaching method .

 January 2012 – June 2012:
Escuela Oficial de Idiomas, Marbella. www.eoimarbella.es
Arabic Language Lecturer. Teaching Arabic Language and Civilization, Cultural events organization.

 October 2010 – May 2011:
Universidad de Pablo Olavide, Sevilla. Translation and Interpretation Department www.upo.es
Arabic Language, Civilization and Translation Teacher.


 February 2007 – June 2008:
Open Schools of Languages - Madrid. www.open-languages.com
Teaching Arabic, French and English as a foreign language at Banco de España and Gas Natural.

 July 2001 – January 2007:
Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation. Embassy of Spain in Cairo. www.maec.es
Carrying out the following duties:
 Administrative Assistant to the Chancellor.
 Translation and Interpretation (Spanish ↔ Arabic↔ English).
 Logistics and Public Relations duties during the official visits.
 Correspondence with the local authorities and other organizations.
 Other administrative and consular duties.


 September 2005 – January 2007:
Health Sector Project in Giza Governorate, Spanish Agency for International Cooperation AECI and Fundación Carlos III, Madrid
Translation of medical and educational documents, didactical material and courses.

 February 2001 – June 2001:
Formalization of Egypt’s Informal Sector Project. USAID & ILD Instituto Libertad y Democracia – Peru.
Translator and Field worker.
EDUCATION & QUALIFICATIONS

 2012 - 2013 Universidad de Málaga
Master’s degree in Secondary Education and Teaching Languages.

 2009 - 2010 Universidad de Málaga
Master’s degree in Translation, Cultural Mediation and Interpretation.

 2007 - 2011 Universidad de Sevilla
Advanced Studies Diploma in Interculturality and the Arab World, preparing a PhD in Arabic Studies.

 1996 - 2000 Higher Institute for Languages – Heliopolis - Cairo
Bachelor of Arts with honors.
Major: Hispanic Studies and Translation - Minor: French Language and Translation.

 2005 Instituto Cervantes de El Cairo
Diploma in Teaching Spanish as a Foreign Language (ELE).

 2005 Centre Français de Culture et de Coopération – Le Caire
Diploma in French ↔ Arabic and vice versa translation, Press Language. Advanced Level.


OTHER SKILLS

 Translation Memory tools: Transit3.0 Satellite, SDL Trados (version 2014), Multiterm and Wordfast.
 Google AdWords Certified. Valid until March 2016.
 Google Analytics Certified.
 Graphic Design tools: Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Gimp and Google Sketch up.

PERSONAL DATA

 Date of Birth: 2nd of March 1979.
 Place of Birth: Jeddah, Saudi Arabia.
 Nationality: Spanish
References will be given upon request