Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
work weeks
Arabic translation:
40 ساعة عمل في الأسبوع
Added to glossary by
ahmadwadan.com
Aug 26, 2005 14:59
18 yrs ago
1 viewer *
English term
work weeks
English to Arabic
Other
Human Resources
The Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has set a limit of 0.5 milligrams of pentachlorophenol per cubic meter of workplace air (0.5 mg/m³) for 8 hour shifts and 40 hour work weeks.
لا يحضرني كيفية صياغتها باللغة العربية ، فشكرا ً لإقتراحاتكم .
ثراء الدين
لا يحضرني كيفية صياغتها باللغة العربية ، فشكرا ً لإقتراحاتكم .
ثراء الدين
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+4
5 hrs
Selected
40 ساعة عمل في الأسبوع
أربعون ساعة عمل في الأسبوع
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2005-08-26 20:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
الرقم 40 يظهر رغما عني في نهاية الجملة
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2005-08-26 20:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
الرقم 40 يظهر رغما عني في نهاية الجملة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I want to thank who participated with their proposals and who participated with their votes.
Thank you .
Saraa"
+7
8 mins
أسابيع عمل
ء
Peer comment(s):
agree |
Alaa Zeineldine
: or just the singular أسبوع عمل من 40 ساعة
8 mins
|
agree |
Alexander Yeltsov
43 mins
|
agree |
Dina Abdo
53 mins
|
agree |
Khalid Alkodah
2 hrs
|
agree |
A Nabil Bouitieh
2 hrs
|
agree |
zax
5 hrs
|
agree |
Dikran
1 day 50 mins
|
+1
18 mins
أسابيع ذوات 40 ساعة عمل
The emphasis here is placed on "40 work hour" rather than "work weeks" which Ziad rightfully translated as أسابيع عمل.
18 mins
اسابيع الدوام, اسابيع العمل, اوقات الدوام, اوقات العمل
المرفق اعلاه هى من التراجم التى قد تكون مقبولة وذلك طبقا لمكان الترجمة الاصلي فمثلا اذا كان الموقع في مصر يكون من الاصح ان نقول "اسابيع العمل" او اوقات العمل أما اذا كان الموقع في دول الخليج فيصح ان نقول " اسابيع الدوام" او اوقات الدوام
4 hrs
الفترة العملية المعتادة للاسبوع البالغة 40 ساعة
in short it can be stated as ساعة عمل في الأسبوع. 40- Note 40 should come before "hour".
Something went wrong...