This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Education / Pedagogy

وافق مجلس الجامعة بجلسته على كذا وكذا

English translation: University board approved in its meeting to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:وافق مجلس الجامعة بجلسته على كذا وكذا
English translation:University board approved in its meeting to
Entered by: Hani Hassaan

14:24 May 16, 2007
Arabic to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / a crtificate of attainment in microbiology
Arabic term or phrase: وافق مجلس الجامعة بجلسته على كذا وكذا
منح شهادة دراسة عليا من قبل مجلس جامعة معينة
wowies
University board approved in its meeting to
Explanation:
- it is board not council.
- Verb is (to approve) يوافق أو يصدق علي
The University Board is responsible for the direction and organization of operations. The operative management is exercised by the Vice-Chancellor of Uppsala University. The majority of Board members are appointed by the government. Teachers and students also have representatives, elected within the University. Personnel representatives have the right to attend meetings and express themselves.
Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 14:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Th University Council decided on its xxx meeting
Abdallah Ali
5 +2University board approved in its meeting to
Hani Hassaan
4 +1The University council concur at the session of ..
AhmedAMS
5the university board had agreed in its session dated xxx to grant xxx degree to XXX
Sayed Moustafa talawy
Summary of reference entries provided
https://council.ksu.edu.sa/ar
Ehab Tantawy

Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Th University Council decided on its xxx meeting


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-16 14:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

The University Council decided on its xxx meeting to (do so and so)



Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajjad Hamadani
11 hrs
  -> Thank you very much
agree  Aadil Zargam
18 hrs
  -> Thank you very much
agree  Ehab Tantawy
3527 days
  -> شكرا جزيلا أخي إيهاب
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The University council concur at the session of ..


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-16 14:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

The tense is supposed to be past.
The University council concurred at the session of ..



AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehab Tantawy: https://www.squ.edu.om/squ-ar/الجامعة/إدارة-الجامعة/مجلس-الج...
3527 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
University board approved in its meeting to


Explanation:
- it is board not council.
- Verb is (to approve) يوافق أو يصدق علي
The University Board is responsible for the direction and organization of operations. The operative management is exercised by the Vice-Chancellor of Uppsala University. The majority of Board members are appointed by the government. Teachers and students also have representatives, elected within the University. Personnel representatives have the right to attend meetings and express themselves.


    Reference: http://info.uu.se/fakta.nsf/sidor/university.board.id8E.html
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser El Helw
11 mins
  -> thanks a lot brother Yasser.
agree  Salam Alrawi: AGREE و ما زلت زعلان
3 hrs
  -> شكراً حبيبي سالم،، ليش زعلان، ما عاش اللي يزعلك، محضر يعني عمارة في سوريا.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the university board had agreed in its session dated xxx to grant xxx degree to XXX


Explanation:
وافق مجلس الجامعة بجلسته على كذا وكذا


    Reference: http://www.manchester.ac.uk/medialibrary/governance/governor...
    Reference: http://www.qaa.ac.uk/reviews/reports/overseas/bham_germany02...
Sayed Moustafa talawy
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3527 days
Reference: https://council.ksu.edu.sa/ar

Reference information:
https://council.ksu.edu.sa/ar
https://www.squ.edu.om/squ-ar/الجامعة/إدارة-الجامعة/مجلس-الج...

Ehab Tantawy
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search