Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مفجر دموي
English translation:
drainage tube
Added to glossary by
Dr. Hamzeh Thaljeh
Oct 12, 2007 21:56
16 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
مفجر دموي
Arabic to English
Medical
Medical (general)
عادة يتم ترك ثقب في منطقة الجرح أو العملية الجراحية كي يخرج منها الصديد
هذا كل ما لدي
هذا كل ما لدي
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 22, 2007 01:41: Dr. Hamzeh Thaljeh Created KOG entry
Proposed translations
8 days
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
20
Selected
drainage tube
ومن أسمائه مفجّر، أُنْبوبُ النَّزْحِ، أنبوب نضح السوائل،
Regards
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-10-21 06:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com/images?hl=en&q=drainage tube &btnG=...
Note from asker:
| Exactly, thank you very much... you've confirmed some of the responses posted here, but now I'm 100%sure, what do you suggest me done? |
| thinking about it, this is the sole thorough answer, once again, thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
12 mins
catheter
http://www.answers.com/catheter?cat=health
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-10-12 22:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
catheter (درنقة): A hollow flexible tube for insertion into a body cavity, duct, or vessel to allow the passage of fluids or distend a passageway. Its uses include the drainage of urine from the bladder through the urethra or insertion through a blood vessel into the heart for diagnostic purposes.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-10-12 22:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
catheter (درنقة): A hollow flexible tube for insertion into a body cavity, duct, or vessel to allow the passage of fluids or distend a passageway. Its uses include the drainage of urine from the bladder through the urethra or insertion through a blood vessel into the heart for diagnostic purposes.
Note from asker:
| مفجّر وقثطرة تصح لكن هل يتم استخدامها عادة للغرض الذي ذكرته في ملاحظتي؟ |
| ويوضع عبرها قطعة من الشاش مثلاً كي لا يلتئم الجرح ويبقى الصديد داخل الجسد مسبباً ورماً أو ما شابه... في الحقيقة هذا تقرير مكتوب بخط يد أحد الأطباء وتعلمون كم خط الأطباء جميل ومنمّق كالهيغروليفية |
| هيروغليفية آسف |
Peer comment(s):
| agree |
Mustafa Fadhel
: ...
8 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Sahar Moussly
17 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Mohamed Mehenoun
2 days 37 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Sajjad Hamadani
2 days 5 hrs
|
|
Thank you.
|
3 hrs
probe ? drain?
by Robert Hardin Williams - 1916 - 793 pages
On removal of the probe pus welled up from the opening, and when pressure was exercised from below upward, several ounces of pus escaped. ...
books.google.com/books?id=dAIuAAAAIAAJ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The drain will usually remain in place until all the air, fluid or pus has drained and your. lung has re-expanded. Most drains are removed within a week but ...
www.wsh.nhs.uk/PALS/PatInfo/redirect.aspx?ID=200 - Similar pages
On removal of the probe pus welled up from the opening, and when pressure was exercised from below upward, several ounces of pus escaped. ...
books.google.com/books?id=dAIuAAAAIAAJ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The drain will usually remain in place until all the air, fluid or pus has drained and your. lung has re-expanded. Most drains are removed within a week but ...
www.wsh.nhs.uk/PALS/PatInfo/redirect.aspx?ID=200 - Similar pages
Reference:
+1
3 hrs
Salam Alrawi
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Arabic, English, Iraqi, American
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
drain, draining, drainage
this is what I think you are talking about, though I hope I have more time to search more but I will give you this site and you can read and find what I am talking about:
http://www.meb.uni-bonn.de/dtc/primsurg/docbook/html/x1066.h...
Hope this can help,
Thank you,
Salam
http://www.meb.uni-bonn.de/dtc/primsurg/docbook/html/x1066.h...
Hope this can help,
Thank you,
Salam
5 hrs
lhcm
Specializes in field
drainage device/ drainage material
اختيار مواد التصريف حسب ظروف الجرح..إن كان الجرح سطحيا ليس عميقا فقطعة من شاش معمق
إن كان الجرح ضيقا و عميقا..فادخال شاش إلى قاع الحرج و في نسف الوقت لا يسدد فتحة الجرح لكى يخرج الصديد إن كان موجدا
إن كان الجرح كثير الافراز فالانبوب هو مختار
و شكرا
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-13 03:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
اختيار مواد التصريف/و أداة التصريف حسب ظروف الجرح..إن كان الجرح سطحيا ليس عميقا فقطعة من شاش معمق
إن كان الجرح ضيقا و عميقا..فادخال شاش إلى قاع الحرج و في نفس الوقت لا يسدد فتحة الجرح لكى يخرج الصديد إن كان موجودا
إن كان الجرح كثير الافراز فالانبوب هو مختار
و شكرا
إن كان الجرح ضيقا و عميقا..فادخال شاش إلى قاع الحرج و في نسف الوقت لا يسدد فتحة الجرح لكى يخرج الصديد إن كان موجدا
إن كان الجرح كثير الافراز فالانبوب هو مختار
و شكرا
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-13 03:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
اختيار مواد التصريف/و أداة التصريف حسب ظروف الجرح..إن كان الجرح سطحيا ليس عميقا فقطعة من شاش معمق
إن كان الجرح ضيقا و عميقا..فادخال شاش إلى قاع الحرج و في نفس الوقت لا يسدد فتحة الجرح لكى يخرج الصديد إن كان موجودا
إن كان الجرح كثير الافراز فالانبوب هو مختار
و شكرا
5 hrs
Blood access device valve
مفجر is a device adjusted in the vein with a cap or valve, giving access to the vein without trauma, by opening that cap, and then closing it when not needed.
It is an "Atraumatic blood access device valve"
http://patents1.ic.gc.ca/details?patent_number=1172616
It is an "Atraumatic blood access device valve"
http://patents1.ic.gc.ca/details?patent_number=1172616
+1
7 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
blood orifice
opening for blood extrusion
21 hrs
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Specializes in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Discussion
Best regards,
Salalm
Sorry all, I am still confused about this particular question and its answers,
I'll keep searching and keep u up to date.
I dont want to end up choosing wrong answer.
ويوضع عبرها قطعة من الشاش مثلاً كي لا يلتئم الجرح ويبقى الصديد داخل الجسد مسبباً ورمً أو خرّاخ إلخ...