This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Construction / Civil Engineering

gantry

Arabic translation: قنطرة / جسر

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gantry
Arabic translation:قنطرة / جسر
Entered by: zkt

19:11 Jan 24, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Chimney Inspection
English term or phrase: gantry
Within the upper ***gantry*** level it was found that the 3 No. Aircraft lights and all 4 No. Gantry lights require replacement.

Within the 2nd level ***gantry*** it was found that 2 of the 3 Aircraft lights require replacement.

Between the top *** gantry*** and No. 3 ***gantry*** there exists various areas of loose spalled patches ranging from 25mm x 50mm and 650 x 750mm; approx. 95m2.

All steelwork is generally in good condition, but the paintwork is thinning considerably. All bolts are present and in a fair condition. Upper *** gantry *** requires coating repairs with a micaceous iron oxide paint x 2 coats.
Ahmed Ahmed
Saudi Arabia
Local time: 11:40
قنطرة / جسر
Explanation:
.
Selected response from:

zkt
Lebanon
Local time: 11:40
Grading comment
إجابة بسيطة وتتماشى مع النص

خالص الشكر
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2قنطرة / جسر
zkt
5الهيكل المؤقت
amky
4جمالون علوي مستعرض
Mohamed Salaheldin
4جهاز /حامل قنطري
kifahl
4جسر الاشارات
Shazly
1رافعة جسرية
Khalid Nasir


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
قنطرة / جسر


Explanation:
.

zkt
Lebanon
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
إجابة بسيطة وتتماشى مع النص

خالص الشكر

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
6 hrs
  -> Thank you Mohsin
agree  Abdul Aziz Dammad
16 hrs
  -> Thank you A-E-D
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
جمالون علوي مستعرض


Explanation:
منشأ حديدي مرتفع يمتد من جانب من المكان إلى جانب آخر مقابل له

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الهيكل المؤقت


Explanation:
اي ان الهيلك مؤقت وذلك لغرض العمل.

تلفيق الاشغال : تصميم & افتعال الصلب يعمل لرفع الدبابات ؛ موصلات & وهات الدبابه ؛ الهيكل المؤقت أنابيب الصلب وغيرها من التجني على التصاميم.

Example sentence(s):
  • الهيكل المؤقت الحالي

    Reference: http://www.google.com/search?q=%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D9%8...
amky
Saudi Arabia
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
جهاز /حامل قنطري


Explanation:

جهاز رفع قنطري كابولي crane (cantilever gantry): جهاز رفع قنطري أو شبه قنطري تكون فيه عارضة الجسر ممتدة عرضياً وراء مسار الجهاز بإحدى الجهتين أو بكليهما
جهاز رفع ذو رافعة مزدوجة crane, double girder : جهاز رفع ذو عارضتي جسر مركبتين بين، ومدعومتين من، عربات تحميل نهايات العوارض
جهاز رفع قنطري crane, gantry : جهاز رفع مشابه لجهاز الرفع العلوي عدا أن الجسر الحامل للعربة (أو العربات) مسنود بدعامتين أو أكثر على سكة ثابتة أو متحركة


kifahl
Australia
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
جسر الاشارات


Explanation:
A gantry is a traffic sign assembly in which signs are mounted on an overhead support.

Shazly
Egypt
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
gantry Crane
رافعة جسرية


Explanation:
if i am not mistaken, we are talking about a building with four gantry cranes in different hieghts.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2008-01-26 13:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

About you comment "7:17pm Jan 24, 2008 : Access to the top of the chimney is via back rest ladders,
with 4 No. full circumferential ***gantries*** located throughout.

see the first pic on http://cgi.ebay.co.uk/Very-Rare-Antique-Fire-Gate-Chimney-Cr...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2008-01-26 13:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://cgi.ebay.co.uk/Very-Rare-Antique-Fire-Gate-Chimney-Cr...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2008-01-26 13:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

i tried the above links but they do not work. see this
At gable ends of buildings, platforms shall be provided connecting the walkways at crane gantry level.
http://www.geocities.com/binay_rekha/ts-1.htm


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Gantry_crane
Khalid Nasir
Iraq
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search