Glossary entry (derived from question below)
Jan 24, 2008 19:11
16 yrs ago
13 viewers *
أنجليزي term
المملكة العربية السعودية
gantry
أنجليزي إلى عربي
التقنية/الهندسة
الإنشاء \ الهندسة المدنية
Chimney Inspection
Within the upper ***gantry*** level it was found that the 3 No. Aircraft lights and all 4 No. Gantry lights require replacement.
Within the 2nd level ***gantry*** it was found that 2 of the 3 Aircraft lights require replacement.
Between the top *** gantry*** and No. 3 ***gantry*** there exists various areas of loose spalled patches ranging from 25mm x 50mm and 650 x 750mm; approx. 95m2.
All steelwork is generally in good condition, but the paintwork is thinning considerably. All bolts are present and in a fair condition. Upper *** gantry *** requires coating repairs with a micaceous iron oxide paint x 2 coats.
Within the 2nd level ***gantry*** it was found that 2 of the 3 Aircraft lights require replacement.
Between the top *** gantry*** and No. 3 ***gantry*** there exists various areas of loose spalled patches ranging from 25mm x 50mm and 650 x 750mm; approx. 95m2.
All steelwork is generally in good condition, but the paintwork is thinning considerably. All bolts are present and in a fair condition. Upper *** gantry *** requires coating repairs with a micaceous iron oxide paint x 2 coats.
Proposed translations
(عربي)
| 4 +2 | قنطرة / جسر |
zkt
|
| 5 | الهيكل المؤقت |
amky
|
| 4 | جمالون علوي مستعرض |
Mohamed Salaheldin
|
| 4 | جهاز /حامل قنطري |
kifahl
|
| 4 | جسر الاشارات |
Shazly
|
| 1 | رافعة جسرية |
Khalid Nasir
|
Change log
Jan 24, 2008 19:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 28, 2008 07:55: zkt Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 دقائق
Selected
قنطرة / جسر
.
Peer comment(s):
| agree |
Mohsin Alabdali
6 ساعات
|
|
Thank you Mohsin
|
|
| agree |
Abdul Aziz Dammad
16 ساعات
|
|
Thank you A-E-D
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "إجابة بسيطة وتتماشى مع النص
خالص الشكر"
1 ساعة
Mohamed Salaheldin
مصر
مصر
Native in عربي
Specializes in field
مصر
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
44
جمالون علوي مستعرض
منشأ حديدي مرتفع يمتد من جانب من المكان إلى جانب آخر مقابل له
3 ساعات
الهيكل المؤقت
اي ان الهيلك مؤقت وذلك لغرض العمل.
تلفيق الاشغال : تصميم & افتعال الصلب يعمل لرفع الدبابات ؛ موصلات & وهات الدبابه ؛ الهيكل المؤقت أنابيب الصلب وغيرها من التجني على التصاميم.
تلفيق الاشغال : تصميم & افتعال الصلب يعمل لرفع الدبابات ؛ موصلات & وهات الدبابه ؛ الهيكل المؤقت أنابيب الصلب وغيرها من التجني على التصاميم.
Example sentence:
الهيكل المؤقت الحالي
3 ساعات
جهاز /حامل قنطري
جهاز رفع قنطري كابولي crane (cantilever gantry): جهاز رفع قنطري أو شبه قنطري تكون فيه عارضة الجسر ممتدة عرضياً وراء مسار الجهاز بإحدى الجهتين أو بكليهما
جهاز رفع ذو رافعة مزدوجة crane, double girder : جهاز رفع ذو عارضتي جسر مركبتين بين، ومدعومتين من، عربات تحميل نهايات العوارض
جهاز رفع قنطري crane, gantry : جهاز رفع مشابه لجهاز الرفع العلوي عدا أن الجسر الحامل للعربة (أو العربات) مسنود بدعامتين أو أكثر على سكة ثابتة أو متحركة
15 ساعات
جسر الاشارات
A gantry is a traffic sign assembly in which signs are mounted on an overhead support.
1 يوم 17 ساعات
أنجليزي term (edited):
gantry Crane
رافعة جسرية
if i am not mistaken, we are talking about a building with four gantry cranes in different hieghts.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2008-01-26 13:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
About you comment "7:17pm Jan 24, 2008 : Access to the top of the chimney is via back rest ladders,
with 4 No. full circumferential ***gantries*** located throughout.
see the first pic on http://cgi.ebay.co.uk/Very-Rare-Antique-Fire-Gate-Chimney-Cr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2008-01-26 13:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://cgi.ebay.co.uk/Very-Rare-Antique-Fire-Gate-Chimney-Cr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2008-01-26 13:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
i tried the above links but they do not work. see this
At gable ends of buildings, platforms shall be provided connecting the walkways at crane gantry level.
http://www.geocities.com/binay_rekha/ts-1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2008-01-26 13:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
About you comment "7:17pm Jan 24, 2008 : Access to the top of the chimney is via back rest ladders,
with 4 No. full circumferential ***gantries*** located throughout.
see the first pic on http://cgi.ebay.co.uk/Very-Rare-Antique-Fire-Gate-Chimney-Cr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2008-01-26 13:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://cgi.ebay.co.uk/Very-Rare-Antique-Fire-Gate-Chimney-Cr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2008-01-26 13:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
i tried the above links but they do not work. see this
At gable ends of buildings, platforms shall be provided connecting the walkways at crane gantry level.
http://www.geocities.com/binay_rekha/ts-1.htm
Reference:
Discussion
with 4 No. full circumferential ***gantries*** located throughout.