This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Construction / Civil Engineering

الهراسات

English translation: Road roller

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الهراسات
English translation:Road roller
Entered by: Khalid Nasir

10:09 Apr 20, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / road works
Arabic term or phrase: الهراسات
يتم الفرش على طبقتين و الرش بالمياه و الدمك باستعمال الهراسات و عمل التجارب ...الخ
mystery777
Road roller
Explanation:
Road roller

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-20 10:22:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&safe=off&as_q...
Selected response from:

Khalid Nasir
Iraq
Local time: 18:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Road roller
Khalid Nasir
4Compactors
Moodi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Road roller


Explanation:
Road roller

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-20 10:22:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&safe=off&as_q...

Khalid Nasir
Iraq
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  natasha stoyanova: power roller
36 mins
  -> Thanks Natasha
agree  Awad Balaish
2 hrs
  -> Thanks Awadh
agree  Mohsin Alabdali
22 hrs
  -> Thanks Mohsin
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Compactors


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-20 10:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

في هذا الموضع يجب أن نستخدم كلمة
(Compactor)
لأن هناك نوع من المداحل بدون دواليب وهي (تنط) في مكانها بحركات مثل الشخص الذي يقفز في مكانه
أي أن
road roller
لا تصح لأنها نوع من المداحل التي تستعمل لدحل الطرقات فقط ونادر ما يتم تنزيلها الى موقع الإنشاء لدحل الأساسات لأسباب كثيرة

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-20 17:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sakaiamerica.com/compactors.dws

Moodi
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  natasha stoyanova: I think it is mostly for concrete laying
37 mins
  -> No, for compaction in general
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search