This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

rule-setting

Arabic translation: وضع القواعد

18:56 Apr 27, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / agreement
English term or phrase: rule-setting
it believes that acess to energy resources is a matter of multilateral rule-setting which must not be undermined
Nisreen Barakat
Palestine
Local time: 02:35
Arabic translation:وضع القواعد
Explanation:
.
Selected response from:

Moodi
Local time: 02:35
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8إرساء القواعد
zkt
4 +4وضع القواعد
Moodi
5وضع قواعد
Doaa El Seify
5وضع القوانين او الأحكام او القواعد
amky
4تقعيد الأحكام
Mohsin Alabdali


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
وضع القواعد


Explanation:
.

Moodi
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 221
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doaa El Seify: Sorry i just wrote my answer and didn't pay attention of yours
1 min
  -> Never mind. I may do the same any time. Thanks
agree  esperantiste
2 mins
agree  abdurrahman
1 hr
agree  samargawad
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
وضع قواعد


Explanation:
وضع قواعد متعددة الجوانب ولا يمكن المساس بها

Doaa El Seify
Canada
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
إرساء القواعد


Explanation:
another proposal

zkt
Lebanon
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zax
1 hr
  -> Thanks zax
agree  abdurrahman
1 hr
  -> Thanks Abdurrahman
agree  Mohamed Salaheldin
2 hrs
  -> Thanks Hani
agree  Marcelle Nassif
3 hrs
  -> Thanks Marcelle
agree  Samya Salem (X)
3 hrs
  -> Thanks nurelislam
agree  Milestone
4 hrs
  -> Thanks Milestone
agree  samargawad
11 hrs
  -> Thanks Samar
agree  Ghada Samir
11 hrs
  -> Thanks Ghada
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
وضع القوانين او الأحكام او القواعد


Explanation:
وضع قوانين للحد من استغلال بعض التجار لحاجيات الإنسان الأساسية


    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=gmail&q=%D9%88%D8%B6%D...
amky
Saudi Arabia
Local time: 02:35
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تقعيد الأحكام


Explanation:
جعل قواعد حاكمة لموضوع

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 104
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search