سبق الادعاء

19:00 Mar 3, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Lebanon State Council
Arabic term or phrase: سبق الادعاء
سبق ادعاء: اختلاف التعويض المطالب به سبباً ونوعاًُ ومقداراً عما سبق لا يجعل سبق الادعاء محققاً – فعل الغير: الدولة مسؤولة بالتعويض على المتضرر عن تأخر الاشغال ثمانية اشهر بسبب ممانعة الاهالي.

وبما الطلب التدخل يتضمن نفس الخصوم و نفس السبب و و نفس الموضوع و و نفس الدرجة المحكمة فان شروط سبق الادعاء قد تحققت

Does anyone know a Lebanese lawyer ;)

http://www.statecouncil.gov.lb/
Michael McCain (X)
France
Local time: 18:19


Summary of answers provided
4claim antecedence
Dr. Mohamed Elkhateeb
3Earlier claim
Murad AWAD


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Earlier claim


Explanation:
Earlier claim

Murad AWAD
Germany
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
claim antecedence


Explanation:
claim antecedence

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 19:19
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search