This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

Awards of interest

Arabic translation: منح الارباح المستحقة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Awards of interest
Arabic translation:منح الارباح المستحقة
Entered by: Mohammad Gornas

14:51 Apr 8, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Award of sums
English term or phrase: Awards of interest
 Monetary Claims :
–Claims for payment under contracts
–Claims for damages for breach of contract
–Claims for damages for violation of civil code
 Method of assessment of payment under contracts:
–Lump sum contracts
–Re-measurement contracts
-Cost reimbursable contracts
 Variations, fluctuations and additional sums
 Damages for breach of contract
 Damages for violation of civil code
 Proof of causation
 Mitigation of damages
 The need for expert evidence
 Liquidated damages:
–The effect of liquidated damages clauses
–Ability to avoid liquidated damages clauses
 Awards in foreign currencies
 Awards of interest: the contract and the civil code
loucy
Local time: 19:35
منح الارباح المستحقة
Explanation:
في حالة المنازعات تكون هنلك ارباح متراكمة اثناء فترة النزاع ثم يقوم الطرف الاول بمنح ه>ه الارباح للمتضرر عندما يكسب القضية
Selected response from:

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 18:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1قرارات التحكيم موضع الاهتمام/ أو ذات الأهمية/أو الهامة
Yasser Moharram
5الأعمال (المناقصات) الموكله المهمه
zax
5منح الارباح المستحقة
Mohammad Gornas
5الأحكام القضائية موضع الأهتمام/المكافآات موضع الأهتمام
Dr. Mohamed Elkhateeb
5القوانين ذات الصلة / القوانين المعمول بها
yelhajj
4إرساء مناقصات موضع اهتمام/تناسب اهتمامكم
Moodi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
awards of interest
إرساء مناقصات موضع اهتمام/تناسب اهتمامكم


Explanation:
..

Moodi
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 221
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
awards of interest
الأعمال (المناقصات) الموكله المهمه


Explanation:
*

zax
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
awards of interest
منح الارباح المستحقة


Explanation:
في حالة المنازعات تكون هنلك ارباح متراكمة اثناء فترة النزاع ثم يقوم الطرف الاول بمنح ه>ه الارباح للمتضرر عندما يكسب القضية

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
awards of interest
قرارات التحكيم موضع الاهتمام/ أو ذات الأهمية/أو الهامة


Explanation:
Here "Awards" doesn't mean prize but it means:
Awards = arbitration awards

So it is followed by Contract or civil code
قرارات التحكيم موضع الاهتمام هي: العقد و القانون المدني

Beside the below links you can refer to
http://www.babylon.com/definition/awards/English

http://www.babylon.com/definition/arbitration award/Arabic



    Reference: http://www.babylon.com/definition/awards/Arabic
    Reference: http://www.babylon.com/definition/awards/English
Yasser Moharram
Egypt
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammed Abdelhady
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
awards of interest
الأحكام القضائية موضع الأهتمام/المكافآات موضع الأهتمام


Explanation:
الأحكام القضائية موضع الأهتمام/المكافآات موضع الأهتمام

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 19:35
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
awards of interest
القوانين ذات الصلة / القوانين المعمول بها


Explanation:
Quote from thefreedictionary.com:

Award: the collection of rules imposed by authority; "civilization presupposes respect for the law"; "the great problem for jurisprudence to allow freedom while enforcing order"




    Reference: http://www.thefreedictionary.com/award
yelhajj
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search