injunctive relief
| 11:22 Jun 1, 2009 |
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / copyrights | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | إعفاء من أمر قضائي |
| ||
| 5 | الإنصاف القضائي |
| ||
| 5 | طلب إعانة |
| ||
| 5 | الأمر الاحترازي |
| ||
| 5 | وصايا إيعاز المحكمة |
| ||
| 5 | غوث قضائي منعي |
| ||
| 4 | تعويض قضائي |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
الإنصاف القضائي Explanation: الإنصاف القضائي |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
طلب إعانة Explanation: injunctive relief n. a court-ordered act or prohibition against an act or condition which has been requested, and sometimes granted, in a petition to the court for an injunction. Such an act is the use of judicial (court) authority to handle a problem and is not a judgment for money. Whether the relief will be granted is usually argued by both sides in a hearing rather than in a full-scale trial, although sometimes it is part of a lawsuit for damages and/or contract performance. Historically, the power to grant injunctive relief stems from English equity courts rather than damages from law courts. Reference: http://dictionary.law.com/default2.asp?selected=963&bold=%7C... Reference: http://www.ss700.com/vb/showthread.php?t=363 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
الأمر الاحترازي Explanation: الأمر الاحترازي الذي تصدره المحكمة مؤقتاً بحق أحد الأطراف المتنازعة لحين اصدار الحكم النهائي http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/injunctive rel... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
وصايا إيعاز المحكمة Explanation: == |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1إعفاء من أمر قضائي Explanation: الأعفاء يكون بعد صدور أمر من القاضي والنظر مجددا في الأدلة Reference: http://www.nolo.com/definition.cfm/Term/658B8997-4983-461F-B... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
غوث قضائي منعي Explanation: الغوث القضائي هو كل ما يطلبه أحد الأطراف المتنازعة من المحكمة، إما في الدعوى المقامة أصلاً أو في دفع من الدفوع المقدمة أثناء سـير الدعوى، وقد تلبي المحكمة طلب الغوث أو لا تلبيه والغوث القضائي المنعي هو أحد أنواع الغيوث القضائية، ويتميز بأنه يتضمن أمراً بمنع الطرف المقابل من إتيان عمل ما، ويغلب أن يكون الغوث القضائي المنعي مقدماً في دفع من الدفوع وبإمكانك البحث عن العبارة وتفسيرها باللغة الإنجليزية للتثبت من انطباق هذه الترجمة على المعنى المراد |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: 
تعويض قضائي Explanation: a court-ordered act or prohibition against an act or condition which has been requested, and sometimes granted, in a petition to the court for an injunction. Such an act is the use of judicial (court) authority to handle a problem, and is not a judgment for money. Whether the relief will be granted is usually argued by both sides in a hearing rather than in a full-scale trial, although sometimes it is part of a lawsuit for damages and/or contract performance. Historically, the power to grant injunctive relief stems from English equity courts rather than damages from law courts. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations