This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

U. S. Securities and Exchange Commission

Arabic translation: هيئة الأوراق المالية والتداولات الأميركية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: U. S. Securities and Exchange Commission
Arabic translation:هيئة الأوراق المالية والتداولات الأميركية
Entered by: 120337 (X)

00:26 Sep 10, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: U. S. Securities and Exchange Commission
http://www.usdoj.gov/criminal/fraud/docs/statute.html

هل هى : الهيئة الأمريكية المنظمة لسوق رأس المال
Amr Mohammed
Local time: 05:00
هيئة الأوراق المالية والتداولات الأميركية
Explanation:
exchange does mean تداولات not البورصة
Selected response from:

120337 (X)
Local time: 21:00
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4هيئة الأوراق المالية والبورصات في الولايات المتحدة
Nadia Ayoub
5لجنة الأوراق المالية والبورصات في الولايات المتحدة
halani
5مجلس الأوراق المالية الأمريكي
Ahmed El-Aktash
4هيئة الأوراق المالية والتداولات الأميركية
120337 (X)
Summary of reference entries provided
هيئة الأوراق المالية والبورصة
Ahmad Batiran

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
u. s. securities and exchange commission
هيئة الأوراق المالية والبورصات في الولايات المتحدة


Explanation:
آرام - قضية الكويتي حازم البريكان تتصاعد فصولاً - [ Translate this page ]23 تموز (يوليو) 2009 ... وكانت هيئة الأوراق المالية والبورصات في الولايات المتحدة رفعت دعوى .... U.S. SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION Litigation Release No. ...
www.aaramnews.com/website/articleprintversion.aspx?...

http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1T4GGLL_enEG331EG3...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 05:00
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 376

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator: great
1 hr
  -> Many thanks Taleb :)
agree  Ahmed El-Aktash: مجلس
5 hrs
  -> Many thanks Ahmed :)
agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
6 hrs
  -> Many thanks Lina :)
agree  hassan zekry
7 hrs
  -> Many thanks Hassan :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
u. s. securities and exchange commission
لجنة الأوراق المالية والبورصات في الولايات المتحدة


Explanation:
#

halani
United Arab Emirates
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
u. s. securities and exchange commission
مجلس الأوراق المالية الأمريكي


Explanation:
http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=en&base=english_arabi...

http://www.babylon.com/definition/Securities_and_Exchange_Co...

Ahmed El-Aktash
Egypt
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
u. s. securities and exchange commission
هيئة الأوراق المالية والتداولات الأميركية


Explanation:
exchange does mean تداولات not البورصة

120337 (X)
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muna Ibrahim: الهيئة الأمريكية للأوراق المالية والتداول
732 days
disagree  Ahmad Batiran: بل تعني بورصة أيضا >> http://www.bankingwords.com/searchdetails.aspx?ID=3226
1490 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1494 days
Reference: هيئة الأوراق المالية والبورصة

Reference information:
"هي الهيئة الفدرالية التابعة لحكومة الولايات المتحدة الأمريكية التي تشرف على تطبيق قوانين الأوراق المالية وحماية المستثمرين من الغش والتضليل والاحتيال في البورصات الأمريكية. وتتولى البنوك المركزية في معظم دول العالم الوظائف التي تقوم بها هيئة الأوراق المالية والبورصة في الولايات المتحدة. على سبيل المثال، مؤسسة النقد العربي السعودية في السعودية ومصرف لبنان في لبنان."
> BankingWords.com

--------------------------------------------------
Note added at 1494 days (2013-10-13 20:56:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

More > http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/WebView/71FA74888FAFE...

Example sentence(s):
  • Securities and Exchange Commission
  • هيئة الأوراق المالية والبورصة

    Reference: http://www.bankingwords.com/searchdetails.aspx?ID=7438
Ahmad Batiran
Yemen
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search