KudoZ question not available
| 07:37 Oct 30, 2009 |
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Policing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | حل خيوط الجريمة/حل ألغاز الجريمة |
| ||
| 4 | إغلاق القضايا |
| ||
| 4 | تسوية محاضر الجرائم |
| ||
| 4 | تمحي/ تطمس / تزيل البيانات الخاصة بتوقيف الجاني |
|
Answers
16 mins confidence: 
| offenses cleared حل خيوط الجريمة/حل ألغاز الجريمة Explanation: حل خيوط الجريمة/حل ألغاز الجريمة -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-10-30 07:55:30 GMT) -------------------------------------------------- Offenses cleared=الجريمة حُلت ألغازها |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 hr confidence:
| offenses cleared إغلاق القضايا Explanation: I think you should convey the meaning rather than literal translation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
4 hrs confidence:
| offenses cleared تسوية محاضر الجرائم Explanation: offenses to be cleared in the sense of a certain settlement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
5 hrs confidence:
| offenses cleared تمحي/ تطمس / تزيل البيانات الخاصة بتوقيف الجاني Explanation: يكون ذلك بعد توقيف مرتكب المخالفة أو الجناية To clear -to free from suspicion, accusation, or imputation of guilt; prove or declare innocent: The jury cleared the defendant of the charge. - to remove instructions or data from (a computer, calculator, etc.). http://dictionary.reference.com/browse/clear |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations