This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Business/Commerce (general)

escalation procedure

Arabic translation: إجراءات التصعيد

20:08 Jun 16, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / marketing
English term or phrase: escalation procedure
The process set up to define the steps taken when service levels don't meet upon standards. This may involve determining fault for missed measures, reporting, problem resolution within a specified time and -- when the problem still isn't resolved -- executive intervention on both the client and service provider sides.
mai el-gebeily
Egypt
Local time: 06:41
Arabic translation:إجراءات التصعيد
Explanation:
أي تصعيد المسألة إلى مسـتوى أعلى
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Thanks Mr. Fuad, it was really helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4إجراءات التصعيد
Fuad Yahya
4 +2اجراءات التصعيد
Saleh Ayyub
5التصعيد الداخلي
Tamer Mekhimar
4عملية التصعيد
Crystel Khawand


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
إجراءات التصعيد


Explanation:
أي تصعيد المسألة إلى مسـتوى أعلى

Fuad Yahya
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 177
Grading comment
Thanks Mr. Fuad, it was really helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub: Your are faster boss :)
0 min
  -> Actually, we both have the same 2-minute time stamp.
agree  Nadia Ayoub
3 mins
agree  Amira A Wahab
1 hr
agree  Mona Helal: very quick off the mark today, Fuad! :)
5 hrs
  -> Too much caffeine!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
اجراءات التصعيد


Explanation:
صالح

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amira A Wahab
1 hr
agree  Fuad Yahya: The same thought at the same moment halfway around the earth!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
التصعيد الداخلي


Explanation:
التصعيد الداخلي

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عملية التصعيد


Explanation:
this is a procedure, so it starts down and increases as the consequences or tension increases

Crystel Khawand
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search