This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

Prohibited Steps Order

Arabic translation: أمر التصرفات الممنوعة/قرار الخطوات المحظورة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Prohibited Steps Order
Arabic translation:أمر التصرفات الممنوعة/قرار الخطوات المحظورة
Entered by: Fady Dagher

09:13 Aug 27, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: Prohibited Steps Order
Dear all,
I would appreciate any help on what's the accurate equivalent for "Prohibited Steps Order" in Arabic.
Here's the sentence for more context:

"Ms XXX applied for a Prohibited Steps Order against Mr YYY, stating that she was afraid he would take ZZZ away."

Many thanks in advance!
Fady. :-)
Fady Dagher
United Kingdom
Local time: 04:29
أمر التصرفات الممنوعة/قرار الخطوات المحظورة
Explanation:
http://ara.proz.com/kudoz/english_to_arabic/law_general/3301...
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 05:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5أمر التصرفات الممنوعة/قرار الخطوات المحظورة
TargamaT team
4 +2أمر حظر الاقتراب بمسافة عدد من الخطوات
Mohsin Alabdali
4قرار إلغاء صلاحية الوالد/الوالدة في اتخاذ القرارات المتعلقة بأحد الأبناء
Muhammad Afia
3أمر بعدم التعرض
MaramElsharqawi


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
prohibited steps order
أمر التصرفات الممنوعة/قرار الخطوات المحظورة


Explanation:
http://ara.proz.com/kudoz/english_to_arabic/law_general/3301...

TargamaT team
France
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 885
Notes to answerer
Asker: Many thanks dear Oussama ! :-)

Asker: Many thanks dear Oussama! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  REHAM HUSSIEN
1 min
  -> شكرًا لكم زملائي الأعزاء
agree  dimamarcel
33 mins
  -> شكرًا لكم زملائي الأعزاء
agree  Ahmed Samir Abdelgawad
45 mins
  -> شكرًا لكم زملائي الأعزاء
agree  Ahmed Badawy: Right Osama
5 hrs
  -> شكرًا لكم زملائي الأعزاء
agree  Samar Higazi
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prohibited steps order
أمر حظر الاقتراب بمسافة عدد من الخطوات


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 104
Notes to answerer
Asker: Many thanks Mohsin! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rjaz
4 hrs
  -> Many thanks.
agree  Morano El-Kholy: قرار حظر الاقتراب
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prohibited steps order
أمر بعدم التعرض


Explanation:


MaramElsharqawi
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Many thanks Maram! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

389 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prohibited steps order
قرار إلغاء صلاحية الوالد/الوالدة في اتخاذ القرارات المتعلقة بأحد الأبناء


Explanation:
قرار/أمر تحديد/قصر صلاحيات الوالد/الوالدة تجاه الأبناء

قرار رفع ولاية الوالد/الوالدة عن الأبناء

Prohibited Steps Orders relate to restricting Parental Responsibility. If a parent has parental responsibility, then he or she has the right independently to take decisions about matters such as schooling, medical treatment, and religion. A Prohibited Steps Order can remove a parent’s right to make such decisions about their child’s life.


    Reference: http://www.thecustodyminefield.com/SmartPhone/Prohibited-Ste...
Muhammad Afia
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search