offshore
Arabic translation: منصة بحرية
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:48 Jul 3, 2012 |
| English to Arabic translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Diploma in Marine & offshore Technology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TargamaT team France Local time: 10:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | منصة بحري |
| ||
| 4 | المناطق المغمورة |
| ||
| 3 | التقنية البحرية والمنصات البحرية |
| ||
| 3 | المياه العميقة |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
منصة بحري Explanation: تكنولوجيا المنصات البحرية -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2012-07-03 10:59:35 GMT) -------------------------------------------------- عفوًا منصة بحرية |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
التقنية البحرية والمنصات البحرية Explanation: لست متأكدا بكل دقة لأن كلمة offshore تعنى البعيدة عن الشاطيء مثلا offshore oil fields وتكون ترجمتها هنا حقول النفط البحرية ويكون المعنى الضمنى أنها على منصة وسط البحر مثال آخر : offshore banks وتترجم عادة ب بنوك الأوفشور ولايقال بنوك المنصات البحرية والمقصود منها بنوك ماوراء البحار overseas فترجمة الكلمة هنا تعتمد على نوع العمل المقصود والله أعلم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
المناطق المغمورة Explanation: http://www.ovpr.kuniv.edu/research/publications/Guide_2008.p... Offshore Engineering هندسة المناطق المغمورة -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-07-03 12:03:18 GMT) -------------------------------------------------- Offshore Technology التكنولوجيا البحرية لذا اقترح ترجمتها دبلومة التكنولوجيا الملاحية والبحرية -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-07-03 12:04:45 GMT) -------------------------------------------------- http://www.saudiaramco.com/ar_sa/home/news/Events/OTC-2011-O... مؤتمر تقنية المناطق المغمورة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
المياه العميقة Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations