عمات وخالات الأم
English translation: paternal and maternal aunts of the mother
| 16:09 Jan 17, 2013 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stewart Innes Cyprus Local time: 20:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | paternal and maternal aunts of the mother |
| ||
| 4 +1 | mother's aunts |
| ||
| 4 | Maternal aunts |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mother's aunts Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Maternal aunts Explanation: Maternal aunts |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3paternal and maternal aunts of the mother Explanation: There are two words for 'aunt' in Arabic, one refers to the sister(s) of the subject's father and one refers to the sister(s) of the subject’s mother. The word 'عمات' (pl.) are aunts who are sisters of the subject's father. The word 'خالات' (pl.) are aunts who are sisters of the subject's mother. |
| |
Grading comment
| ||