وش الرجل

English translation: forefoot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:وش الرجل
English translation:forefoot
Entered by: Arabic & More

03:47 Aug 3, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Medical (general)
Arabic term or phrase: وش الرجل
Someone (an Egyptian) is describing the pain he gets in his legs from running:

من قدام مش من ورا
يعني تخيلي الغريب
مش المفصل
مش السمانة من ورا
لأ...وش الرجل جنب ال
(shin)bone
Arabic & More
Jordan
forefoot
Explanation:
forefoot

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-08-03 04:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

It is the front part of the human foot
http://www.merriam-webster.com/dictionary/forefoot

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-08-03 04:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

The forefoot is the anterior aspect of the foot, composed of the five metatarsal bones, the fourteen phalanges and associated soft tissue structures.
http://en.wikipedia.org/wiki/Forefoot
Selected response from:

Muhammad Said
Egypt
Local time: 03:09
Grading comment
Thank you for your help with this.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1forefoot
Muhammad Said
4Dorsum of the foot
Yasser El Helw


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
forefoot


Explanation:
forefoot

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-08-03 04:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

It is the front part of the human foot
http://www.merriam-webster.com/dictionary/forefoot

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-08-03 04:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

The forefoot is the anterior aspect of the foot, composed of the five metatarsal bones, the fourteen phalanges and associated soft tissue structures.
http://en.wikipedia.org/wiki/Forefoot

Muhammad Said
Egypt
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you for your help with this.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jawad Jamal: نعم ، وش الرجل هو وجه الرجل اي جزؤه الامامي
16 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dorsum of the foot


Explanation:
dorsum of foot
Type: Term

Definitions:
1. the back, or upper surface, of the foot.


Synonyms: dorsum pedis


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-08-03 10:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

Here is the Wikipedia definition:

Both the midfoot and forefoot constitute the dorsum (the area facing upwards while standing) and the planum (the area facing downwards while standing).

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Notes to answerer
Asker: Thank you for this suggestion. It is appreciated.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search