This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Arabic
  3. Government / Politics

marqué les esprits

Arabic translation: أثرت على النفوس / كان لها تأثير شديد على النفوس/ لها وقع كبير على النفوس

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:marqué les esprits
Arabic translation:أثرت على النفوس / كان لها تأثير شديد على النفوس/ لها وقع كبير على النفوس

12:19 Feb 11, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-02-14 13:54:33 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Arabic translations [PRO]
Government / Politics
French term or phrase: marqué les esprits
Cette scène a tellement marqué les esprits que des centaines de familles ont préféré quitter le village de peur de subir le même sort. D’autres plus courageux se sont réfugiés chez leurs voisins musulmans. Mais si certains habitants ont accueilli chez eux des familles coptes par devoir, d’autres l’ont fait contre de l’argent. « On ignore l’identité des criminels. Ici, c’est la première fois qu’une église est assaillie », regrette le père Abram Tanisa Aboul-Yamine, du monastère de la Sainte-Vierge et d’Al-Anba Abram.
Neveen Abdallah
Local time: 02:58
أثرت على النفوس / كان لها تأثير شديد على النفوس/ لها وقع كبير على النفوس
Explanation:
أثرت على النفوس / كان لها تأثير شديد على النفوس/ لها وقع كبير على النفوس
Selected response from:

Omar HAMDAN
France
Local time: 02:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4أثرت على النفوس / كان لها تأثير شديد على النفوس/ لها وقع كبير على النفوس
Omar HAMDAN
5أثرت بشدة
Abdessalam AIT TOUIJAR
5تركت أثرا في نفوس/ تركت بصمة في نفوس
Mohand ACHROUF


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
أثرت بشدة


Explanation:
أثرت بشدة

Abdessalam AIT TOUIJAR
Morocco
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
أثرت على النفوس / كان لها تأثير شديد على النفوس/ لها وقع كبير على النفوس


Explanation:
أثرت على النفوس / كان لها تأثير شديد على النفوس/ لها وقع كبير على النفوس

Omar HAMDAN
France
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
1 hr
  -> Merci beaucoup Oussama
agree  abdelkader jbira (X): I agree
3 hrs
  -> Merci Ablelkader
agree  zi_neb
6 hrs
  -> Merci Zineb
agree  Malika El khadhri
10 hrs
  -> Merci Malika
Login to enter a peer comment (or grade)

47 days   confidence: Answerer confidence 5/5
تركت أثرا في نفوس/ تركت بصمة في نفوس


Explanation:
تركت أثرا في نفوس/ تركت بصمة في نفوس

Mohand ACHROUF
Algeria
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search