This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

consumers

Arabic translation: المستهلكون

08:27 Jul 9, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: consumers
In accordance with Welfare and Institutions (W&I) Code section 4685.8(a), the Self Determination Program (SDP) is available statewide as of July 1, 2021, on a voluntary basis to all eligible regional center consumers.
Sameh Elnokaly
Egypt
Local time: 10:11
Arabic translation:المستهلكون
Explanation:
المستهلكون

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2021-07-09 08:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

جميع المستهلكين المؤهلين التابعين للمركز الإقليمي
Selected response from:

Assem AlKhallouf
Local time: 10:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3المستهلكون
Assem AlKhallouf
4 +1عملاء
Muhammad Atallah


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
المستهلكون


Explanation:
المستهلكون

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2021-07-09 08:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

جميع المستهلكين المؤهلين التابعين للمركز الإقليمي

Assem AlKhallouf
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
5 hrs
  -> Many thanks
agree  Antoine Maalouf
7 hrs
  -> Thank you very much
agree  Lamine Boukabour
23 hrs
  -> Much appreciated
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
عملاء


Explanation:
Regional centers are private, independent non-profit corporations contracted by the State of California through the Department of Developmental Services to coordinate lifelong services and supports for people with developmental disabilities and their families. Consumers are children or adults with a developmental disability who receive Regional Center services.


    https://www.rcocdd.com/about-rcoc/frequently-asked-questions/
Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assem AlKhallouf: أتفق معك وأشكرك على مثالك الدقيق الذي يوضح أن المقصود "متلقو/متلقي الخدمة" وليس "المستهلكون/المستهلكين" بالمعنى الشائع، وإن كانت أيضًا مقبولة لشيوع عبارات "مستهلك خدمة النقل البحري، مستهلك الخدمة المصرفية، الخدمات التي يستهلكها الأفراد".
15 hrs
  -> شكرا لك
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search