شهادة حسن سير وسلوك

English translation: certificate of good conduct

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	شهادة حسن سير وسلوك
English translation:	certificate of good conduct
Entered by:	Hani Hassaan

09:28 Oct 3, 2007

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Criminal record

Arabic term or phrase: شهادة حسن سير وسلوك

Do we translate by "criminal record" or is there another term?

thank you

Nisreen Barakat KudoZ activity Questions: 113 (3 open) (2 closed without grading) Answers: 49 Palestine
Local time: 00:06

certificate of good conduct

Explanation:
certificate of good conduct

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-03 09:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://gas.forumsvibe.com/viewtopic.php?p=198&sid=17011019e2...

Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 00:06

Grading comment

Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

certificate of good conduct

Hani Hassaan

Certificate of Character

Mahmoud Altarabin

certificate of good character

Aisha Maniar

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

certificate of good character

Explanation:
not necessarily the same thing as a criminal record, more a question of employability, I should think...hasn't this been asked before?

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-03 09:34:09 GMT)
--------------------------------------------------

although if in relation to a criminal record, perhaps "police clearance certificate" might work better, i.e. that you have been cleared by the police in your country to undertake certain jobs (working with children, vulnerable people, etc.) because your record is clean.

Aisha Maniar
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 96

Notes to answerer

Asker: Thanks

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

certificate of good conduct

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 44
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Thank you very much

999 days confidence:

Certificate of Character

Explanation:
If it has to be issued from the Police, we call it Police Clearance Certificate or Penal Clearance Certificate (Australian Context). In contexts other than legal ones, we call it Certificate of Character. Therefore, you must know what is the context of the phrase

Example sentence(s):

http://en.wikipedia.org/wiki/Police_certificate

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Police_certificate

Mahmoud Altarabin
Palestine
Local time: 00:06
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

شهادة حسن سير وسلوك

English translation: certificate of good conduct

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

شهادة حسن سير وسلوك

English translation: certificate of good conduct

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language