Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
own goal
Arabic translation:
أحرز هدف في مرماه
Added to glossary by
Maureen Millington-Brodie
Jun 14, 2006 08:28
17 yrs ago
English term
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
own goal
English to Arabic
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
football
as in the recent England v. Paraguay match in the World Cup
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +11 | أحرز هدف في مرماه |
Ahmed Dahman
|
| 5 | هدف ذاتي |
Ehab Tantawy
|
Proposed translations
+11
14 mins
Ahmed Dahman
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professional Translation & DTP
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
أحرز هدف في مرماه
انتهت المبارة بنتيجة 1-0 لصالح المنتخب الانجليزي بهدف احرزه اللاعب فلان في مرماه .
أو بهدف احرزه منتخب باراجواي في نفسه أو في شباكه
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-06-14 08:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
انتهت المبارة بنتيجة 1-0 لصالح المنتخب الانجليزي بهدف احرزه فلان لاعب باراجواي في مرماه .
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-06-14 08:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
تهت مباراة انجلترا × الباراجواي بفوز انجلترا بهدف دون مقابل و سجله مدافع البارجواي غامارا بالخطأ في مرماه في الدقيقه الثالثه
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-14 12:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
With my best wishes
Abu Muhammed
(Ahmed Dahman)
أو بهدف احرزه منتخب باراجواي في نفسه أو في شباكه
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-06-14 08:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
انتهت المبارة بنتيجة 1-0 لصالح المنتخب الانجليزي بهدف احرزه فلان لاعب باراجواي في مرماه .
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-06-14 08:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
تهت مباراة انجلترا × الباراجواي بفوز انجلترا بهدف دون مقابل و سجله مدافع البارجواي غامارا بالخطأ في مرماه في الدقيقه الثالثه
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-14 12:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
With my best wishes
Abu Muhammed
(Ahmed Dahman)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help"
7 hrs
Ehab Tantawy
Native in Arabic
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
هدف ذاتي
كثيرا ما يقول المعلقون عن مثل هذه الأهداف التي يحرزها اللاعبون في أنفسهم بالأهداف الذاتية
Something went wrong...