one punch list
Arabic translation: قائمة المتناقضات/قائمة الاختلافات
| 21:29 Mar 25, 2008 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / engagement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: samargawad Local time: 21:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1قائمة فرعية واحدة/قائمة واحدة للمهام غير المنجزة Explanation: قائمة فرعية واحدة/قائمة واحدة للمهام غير المنجزة -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2008-03-25 21:33:32 GMT) -------------------------------------------------- punch list list of undone tasks (especially left undone after a major project) == punch list Function: noun Date: 1955 : a list of usually minor tasks to be completed at the end of a project © 2005 Merriam-Webster, Incorporated |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
قائمة المتناقضات/قائمة الاختلافات Explanation: The context u provided doesn't refere to unfinished work as it reads "provide one punch list to the client of all interior finished items"(its a punch list for the finished items)(c the first link) so I think its better be translated as "A list of discrepancies that need to be corrected by the contractor. Punch out- To inspect and make a discrepancy list." قائمة الاختلافات/قائمة المتناقضات Otherwise Punch list is translated Punch list is generally a list of tasks or "to-do" items. In U.S. construction industry, a "punchlist" is the name of a contract document used in the architecture and building trades in the United States to organize the completion of a construction project قائمة باعمال واجبة التنفیذ قائمة العناصر الناقصة قائمة المهام الناقصة In your context I think it is the first definition (translation) Reference: http://en.mimi.hu/home/punch_list.html Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Punch_list |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
قائمة بالأعمال التي لم يتم الانتهاء منها / الأعمال المؤجلة حتى المرحلة النهائية من المشروع Explanation: Punch list is generally a list of tasks or "to-do" items. In U.S. construction industry, a "punchlist" is the name of a contract document used in the architecture and building trades in the United States to organize the completion of a construction project. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations