| | Powwow Report for Argentina - Buenos Aires (Mar 21 2003)
| Report from José Luis Villanueva-Senchuk (X) | Hola a todos:
Perdonen el retraso pero estuve enfermo. A continuaci�n el informe �oficial� del Powwow que se celebr� la semana pasada en Buenos Aires.
Asistentes: Gabi Pfl�gler, Marcela Garc�a Henr�quez, Eleonora H�ntzsch, Mar�a Eugenia Dey�, Karina M. Pelech, Tom�s Bueno y esposa, Claudia Berison, Valeria Verona, Vanina Riccardelli, Nora Escoms, In�s Garc�a Botana, Carolina Fryd y esposo, Mar�a Castro Valdez, Dr. Waldemar Labusga, Silvia Sassone, Cecilia Benitez, Leonardo Parach�, Claudia Alfonso e hijo, Andr�s Pacheco, Guillermina Canale, Claudia Bagnardi, German Porten, Monica Col�ngelo, Mariana Solanet, Natalia Foce, Elinor Thomas, Aurora Humar�n e hija, Hayde� Incico, Enrique Cavalitto, Jos� Luis Villanueva
Siendo las 21h40 del viernes 21 de marzo se dio inicio al Powwow.
Enrique y Jos� Luis, luciendo su atuendo de monjes de la Orden de la Moderaci�n, hicieron entrada al sal�n donde se llev� a cabo la reuni�n.
Se enton� �ProZ Lives� con la ayuda de todos los presentes.
Luego de dar la bienvenida a los presentes, en nombre propio y de Henry, se pidi� a los mismo que se presentasen al grupo en voz alta.
A continuaci�n se enumeraron algunas mejoras que se han llevado a cabo en ProZ.com. De igual manera se presentaron algunos de los proyectos que est�n en marcha. Algunos de los puntos sobre los que se convers� fueron:
--Mejora del hardware (nuevos servidores y m�s rapidez)
--Verificaci�n de identidades (con miras a poder eliminar los fantasmas � personas que se esconden detr�s de perfiles falsos)
--Limpieza del Blue Board. Se solicit� que la introducir los datos, �stos sean verificados para evitar duplicaci�n de la informaci�n.
--Meta de lograr que todos los profesional que est�n en ProZ.com se comporten dentro de la buena pr�ctica profesional
Luego de este tema se habl� sobre los KudoZ, glosarios y foros. Se solicit� la colaboraci�n de todos para que avisen a los moderadores en caso de detectar abuso en el caso de los KudoZ. Se le record� a los presente que los moderadores son voluntarios y que no siempre pueden estar presentes pero que entre ellos existe un sistema de comunicaci�n efectivo que permite que se tomen medidas oportunas para atajar a los que abusan del sistema. Tambi�n se explic� a los presentes que se est� limpiando el glosario de t�rminos duplicados y errores pero que, al igual que los KudoZ, la ayuda de todos es necesaria: asegurarse de introducir el t�rmino correcto en la base de datos y no con errores, avisar si se detectan fallos. Se explic� que existen varios bloqueos posibles para aquellos que infrinjan las reglas (abuso, insulto a compa�eros, etc.) Se record� las reglas de etiqueta en los foros.
A continuaci�n, se habl� de las tarifas y se le explic� a los presentes como funciona el �cerebro tarifario� del sistema. Se urgi� a los miembros a que declaren tarifas dignas para mantener un piso decente aunque se acept� que en ciertos casos se podr�a negociar en privado (casos como el mercado local). Qued� claro que no hay obligaci�n, por ahora, de que las tarifas declaradas sean p�blicas en el perfil.
Al terminar, se habl� de ProZ.com en Argentina. Se coment� sobre las membres�as Platinum. Las personas interesadas se pueden poner en contacto conmigo. Se le comunic� a los presentes que las membres�as podr�n pagarse en Argentina, ya sea a Enrique o a Jos� Luis. Adem�s se toc� el tema del 4to. Congreso Latinoamericano de Traducci�n e Interpretaci�n del CTPCBA. ProZ.com ser� auspiciante del Congreso y se invit� a todos los miembros a que asistan. Se les record� que pueden asistir todos los interesados y que no hace falta ser miembro del Colegio.
Finalmente se procedi� a clausurar el evento, en su parte formal, con las palabras de la invitada de honor, Gabi. Ella dio las gracias por haberla escogido como �Guest of Honor� y dijo sentirse conmovida y feliz por llevarse el lindo recuerdo de este Powwow. Despu�s de sus palabras, se levant� la sesi�n oficial.
En ese momento se dio inicio a varias actividades no formales: cantar la canci�n de �Traducir� y jugar al �Rompecabezas literario�. Nos quedamos conversando hasta las 4h00...
Quiero aprovechar este espacio para agradecer a todos los que estuvieron en el PW. Tambi�n a los que no llegaron pero ofrecieron su ayuda durante la organizaci�n del mismo. Gracias especiales a Leticia Monge Humar�n por haber grabado el evento en v�deo y por habernos ayudado con las letras. Gracias especiales a Enrique, Hayd�e y Aurora por haberme aguantado los arranques de neurosis.
Saludos proZianos a todos,
JL Villanueva
Co-organizador PW
PD Si desean una copia del v�deo en VHS, cont�ctenme por mail.
|
ProZ.com users and members who attended
 : organizer  : photos  : report  : host |
|---|
Postings from ProZians who attended this event Mar 23 '03 José Luis Villanueva-Senchuk (X): No pongamos más notas en esta página, por favor
Hola a todos:
Debido a que ya se celebró el evento, debemos usar otro enlace para los comentarios. he creado este:
http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&topic_id=9633&forum_id=24
Gracias,
JL | Mar 22 '03 Patricia Mazzucco: Ausencia de Pat justificada
Les cuento que no pude ir porque operaron a mi hermano de la cara. Un "salvaje" intencionalmente le pegó una patada en el piso cuando estaban jugando al fútbol y le partió el maxilar superior, le destruyó el malar y le fracturó la base de la pared ocular... Lo operaron el viernes y me quedé en el sanatorio con él. Salió todo muy bien, gracias a Dios. Ya empezó a comer comida blanda. El médico dijo que estaba mucho más fracturado de lo que salía en la tomografía... Le pusieron unos implantes y unos tornillos, y bueno, la vida sigue...
Pensé que podría llegar a la reunión pero me quedé a reemplazar a mi cuñada en el sanatorio. Me encantaron todos sus mensajes y me alegro mucho de que lo hayan pasado tan bien. Y mis felicitaciones a los Organizadores...
Pat | Mar 22 '03 Claudia Berison: Gracias a todos ...
...y un gracias especial a los Hermanos organizadores por una reunión estupenda. Hay que repetir más seguido. Buen finde!!!
| Mar 22 '03 Carolina Fryd (X): Muy linda....
gente, mucha calidez, ingenio, trabajo, empeño, camaradería.... Me dio MUCHAS GANAS! de participar más en Proz (hace muy poquito que lo hago. Fue una lástima enorme tener que irme tan tempranito...me hubiera encantado jugar y estar en esas charlas de las que contaba Aurora..:-( Pero tenía que estar lúcida hoy y sólo puedo dormir de noche (y me queda poco!!!) Ojalá la próxima vez me pueda quedar más tiempo.. Un beso grande a todos y un placer conocerlos. | Mar 22 '03 Germán Porten (X): Muchas gracias y un fuerte abrazo a todos !
Gracias a los organizadores por su tiempo y la maravillosa organización! Gracias a los que estuvieron, por poder compartir con Uds. este momento inolvidable y gracias a los que no pudieron venir, simplemente por estar y acompañarnos interiormente.
Espero que pronto nos encontremos en otro Powwow, en el cual sigamos tendiendo puentes y ENRIQUEeciendo esta "Cofradía de los Hermanos Prozetas", tal vez continuando la ceremonia hasta que nos deslumbre la AURORA sobre el Río de la Plata. Una bendición especial a los Hermanos, ...trabaJOSE realmente mucho y bien !
Hasta pronto y que tengan un lindo fin de semana !
Servus
german_ar | Mar 22 '03 José Luis Villanueva-Senchuk (X): Merece la pena...
Les paso un enlace para que encuentren el cancionero...
http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&topic_id=9633&forum_id=24 | Mar 22 '03 mónica alfonso: Qué desafío, encontrar algo que no se haya dicho...
para poderlo agregar.
Acabo de llegar a casa, cansada, después de dormir sólo 5 horas, manejando 250 km. ¡Valió la pena!
Lo pasé muy bien, conocí caras-detrás-de-los-nombres, caras-detrás-de-los-seudónimos, las verdaderas-caras detrás de las fotos :):)
Aclaro para quienes no fueron, todos son gente más linda en vivo y en directo.
Repito, valió la pena, que se repita.
Hic! Glup!
Mónica (Joaquín también se divirtió mucho aunque tiene 16 y no es Proziano, así que imaginen) | Mar 22 '03 Ines Garcia Botana: Mi primer Powwow
No sé cómo han sido los anteriores, pero sé cómo fue este, y quiero felicitar al o los organizadores. Excelente, esa es la palabra que busca mi mente. Ese y no otro el término. Nunca los había visto pero sentí que los conocía desde siempre. Los Monjes, imperdibles, graciosísimos, encantadores. (Para nada OFF TOPIC!!!) la calidez de Au, increíble. Los juegos que compartimos, espectaculares. Desde que pusimos un pie allí, todo fue conjugado con armonía. Desde lo serio hasta lo risueño. Repito, no sé cómo han sido los anteriores, pero la camaradería vivida en éste me hace pedirles a los que lo organizaron que vuelvan a hacerlo pronto!
Mis felicitaciones!
Inés | Mar 22 '03 Maria Castro Valdez: Estuvo genial
Muchísimas gracias al Hermano Enrique y al Hermano José por toda su organización y sus ganas de divertirnos a todos.
Lo pasé muy bien y conocí gente muy agradable.
Cariños
María | Mar 22 '03 Silvia Sassone (X): Vamos por más!!
Mil gracias y felicitaciones a los "hermanos en la fe" (para laburar) por todo este despliegue. Este contacto nos ayuda a seguir luchando y prestigiando nuestra profesión.
Abrazos para todos,
Silvia | Mar 22 '03 claudia bagnardi: Me encantó
Pater Moderátor José y Pater Moderator Enrique (con la colaboración de la inefable Aurora): Gracias por poner tanto empeño para que todos pudiéramos compartir y disfrutar como lo hicimos.
Otro! Otro! Otro! | Mar 22 '03 Eleonora Hantzsch: Fue muy lindo...
¡conocer finalmente a las personas detrás de las fotos!
Y felicitaciones a los organizadores por el trabajo que se notó que hicieron.
Cariños
Eleonora | Mar 22 '03 Marcela García Henríquez: Gracias
Muchas gracias a todos por una velada encantadora.
Un abrazo,
Marcela | Mar 22 '03 Vanina Ricciardelli: ¡¡¡Quiero más!!!
Cuándo hacemos otro?? Espectacular!! La pasé bárbaro. Impresionante la organización, la buena onda, el "show", los juegos, las canciones, la comida, el vino, todo bárbaro.
Un abrazo
Vanina | Mar 22 '03 Gabi: Un espectáculo de Powwow
Una nota con el pie en el avión: La pasé genial. Gracias a todos otra vez, en especial a los autores morales y organizadores prácticos, se notó que hubo un gran trabajo entre bastidores para que todo haya salido tan hermoso como salió.
Besos! Abrazos! Hasta siempre Argentina!
Gabi
| Mar 22 '03 José Luis Villanueva-Senchuk (X): Fue maravilloso :-) :-)
¡¡GRACIAS A TODOS!!
Un abrazo,
JL |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
|
|
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications
|
