ProZ.com frequently asked questionsالوظائف Main
1 - نشر وظائف في بروز.كوم. 1.1 - مَن الذي يمكنه التعاقد الخارجي من خلال بروز.كوم؟ يمكن لأي شركة أو فرد التعاقد الخارجي عبر بروز.كوم. إذا استُخدمت طريقة نشر الإعلان، فستكون بعض معلومات الاتصال مطلوبة: الاسم، البريد الإلكتروني، الهاتف، الدولة، إلخ. بالنسبة للوظائف الفورية، يجب الدفع مقدمًا عبر بطاقة الائتمان. 1.2 - ما هي نوعية الوظائف التي يمكن الاعلان عنها في بروز.كوم؟ يمكن نشر وظائف خاصة بالترجمة, الترجمة الفورية, التعريب و ووظائف أخرى تتطلب خدمات مهنيين متعددي اللغات أو شركات. 1.3 - هل يمكنني استخدام استمارة نشرالوظائف للاعلان عن خدماتي؟ لا. لا توجد احتمالية أن تجد عميلا يستخدم هذا النموذج. بدلا من ذلك, ستجد فقط مقدمي خدمات غير لائقين, الذين يتوقعون وجود فرص مشروعة عبر هذا النموذج. سيتم أيضا ابطال حقك لادخال تسعيرات. 1.4 - ما هي أنواع الوظائف الغير مسموح بنشرها في بروز.كوم؟ يرجى الامتناع عن نشر إشعارات الوظائف التي لا تتطلب تحديدًا لخدمات المحترفين متعددي اللغات. كما لا يجوز أن تحتوي الوظائف الشاغرة على محتوى ذو طابع غير أخلاقي. 1.5 - ما هي الرسوم التي يجب أن أدفعها؟ لا توجد مصروفات لنشر الوظائف في بروز.كوم. لا يوجد عمولات أيضا. هذا ممكنا لأن بروز.كوم تتقاضى رسم اشتراك سنوي لمقدمي الخدمات. 1.6 - كيف يتم تحديد الأسعار و المواعيد النهائية للوظائف؟ ان استمارة بروز.كوم ستساعدك فقط للالتقاء بمقدمي الخدمات. ان تفاصيل المشروع -- محتوى العمل, المستحقات المالية, الموعد النهائي, الخ -- لابد أن يتم الاتفاق عليه بينك و بين مقدم الخدمات مباشرة. 1.7 - أين أدخل بيانات الأسعار؟ أدخل أولاً التفاصيل المتعلقة بهذه الوظيفة، وقدّم التفاصيل قدر الإمكان. إذا كان من بين أولئك الذين يستوفون المعايير أعضاء في موقع بروز.كوم الذين يفضلون اتخاذ نطاق ميزانيتك في الاعتبار عند تحديد ما إذا كانوا يقدمون عرض أسعار أم لا، سيتم منحك فرصة لتقديم نظاق الميزانية. 1.8 - لقد نشرت وظيفة ولم تُقدم أي فرصة لي لإدخال نطاق الميزانية. لماذا؟ يعني ذلك أن أيًا من المهنيين الذين يستوفون المعايير الخاصة بوظيفتك ليس لديه عادة النظر في ميزانيات العميل قبل تقديم عرض الاسعار. ويكون أي عرض أسعار قد تلقيته مستندًا إلى المعلومات التي قمت بتوفيرها في الوظيفة الشاغرة. 1.9 - لماذا تمت إزالة خيار إدخال معلومات الأسعار من البداية؟ لعكس حقيقة أن المترجم الفردي هو أفضل وضع لتحديد ما هو أو هي بحاجة لفرضه من رسوم على وظيفة معينة. لمزيد من المعلومات، راجع: حول > تغييرات نشر الوظائف. 1.10 - ما العمل اذا لم يسعر أحد ضمن نطاق ميزانيتي؟ إن موقع بروز.كوم هو موطن لأكبر شبكة من المترجمين المحترفين في العالم. إذا لم يكن هناك من هو على استعداد للعمل في حدود ميزانيتك، قد ترغب في النظر في زيادة ميزانيتك أو البحث عن بدائل. لمزيد من المعلومات، راجع: Translation: تحديد الخدمة التي تحتاجها وتكلفتها. 1.11 - عندما أُمنح فرصة لتوضيح نظاق الميزانية، كيف ينبغي لي أن أقدرها؟ إذا كان لديك أي خبرة في تسعير الترجمة، قد ترغب في تجاوز إدخال نظاق الميزانية. إذا قررت إدخال نطاق، فكّر في استشارة الدليل: Translation: تحديد الخدمة التي تحتاجها وتكلفتها. هذه الوثيقة تتعلق بالبيانات عن الأسعار التي يتقاضاها المترجمين المسجلين لدى بروز.كوم. 1.12 - هل ينبغي لي أن أُدخل نطاق الميزانية أقل قليلاً مما أستطيع دفعه بالفعل؟ يرجع ذلك لك، ولكن يساعد إدخال الحد الأقصى الحقيقي في ضمان ظهور الوظيفة (وجذبها) لعدد أكبر من المحترفين. 1.13 - أنا أوفر خدمة للمترجمين الباحثين عن عمل. هل يمكنني النشر؟ لا. إن نموذج نشر الوظيفة هو لاقتراح الترتيبات التجارية من نوع واحد: مُرسِل الوظيفة يدفع لمتلقي الإعلان لأداء الخدمات. أما بوابات الويب، وقواعد البيانات الخاصة بالمترجمين المبيعة تلك، وما إلى ذلك، أو أي شخص اقترح ترتيبًا حيث يدفع متلقي الإعلان للناشر، سيتم اعتباره كمعلن غير مشروع. ستتم إزالة الإعلان، وسيتم إلغاء العضويات المرتبطة به، كما سيتم منعك من نشر الإعلانات في المستقبل. 1.14 - ما هي الأسباب التي يتم منع ناشر الوظيفة بموجبها من التعامل مع بروز.كوم؟ يرجى الرجوع الى سياسة بروز.كوم الانهائية. 1.15 - لقد نشرت وظيفة لكنها لم تظهر حتى الان. إذا كنت مستخدم أساسي للموقع، سوف تشترط فحص نشرات الوظائف الخاصة بك. وعادةً ما يتم هذا في غضون 12 ساعة من نشرها. قد تحتاج أيضًا إلى التحقق للتأكد من أنك قدمت معلومات كاملة وصحيحة. إذا لم تظهر وظيفتك بعد فترة 24 ساعة، يرجى تقديم طلب دعم. 1.16 - Why do my job postings require staff approval? Job postings will require staff review in the following cases: In case of doubt, submit a support request. * Users who have posted two or more jobs within the last three months without issues and are affiliated with a Blue Board with a >3 average rating are automatically added to a job posting whitelist. 1.17 - Can I request to be added to the job posting whitelist? Yes. To submit a request to be added to the job posting whitelist, you must meet the following conditions: If your account meets the condition above, you will see the option to request to be added to the job posting whitelist on your business page.  You will also be given the option to submit a whitelisting request after you post a job (on the confirmation step) and on the job posted confirmation email sent to your email address. Site staff will review your request and you will be notified of the decision. 1.18 - ما هي مفاتيح الحصول على استجابة جيدة لمشاركتي؟ ماذا ينبغي أيضا أن أضعه في اعتباري؟ عند نشر الوظيفة، من المهم أن تكون موصوفة قدر الإمكان فيما يتعلق بطبيعة العمل، فضلاً عن متطلباتك من مقدمي الخدمة. 1.19 - كيف سيتصل مقدمي الخدمات بي؟ يمكنك الاشارة الى طريقتك المفضلة للاتصال ( البريد الاليكتروني, التليفون, نموذج تقديم للوظيفة عبر الانترنت, الخ) ينصح مقدمي الخدمات باحترام طريقتك المفضلة في الاتصال؛ يعتبر بعض المتعاقدون الخارجيين أنه فأل سيىء عندما يتجاهل مقدمي الخدمة خيارات الاتصال, و لن يرغبوا بالعمل معهم. 1.20 - ما مدى سرعة اتصال المترجمين ( أو المترجمين الفوريين) بي؟ عندما يتم نشر وظيفة و اقرارها من قبل طاقم العمل بالموقع, فان اخطار بالوظيفة يتم ارساله الى كل مهني يتوافق ملفه مع متطلبات الوظيفة. اعتمادًا على مدى تميز أو شمولية متطلبات الوظيفة، فيمكنك توقع بدء اخطار مقدمي الخدمات لك خلال لحظات. 1.21 - هل سيعرض مقدمي الخدمات ضد بعضهم البعض؟ لا, من يتصلون بك لن يكونوا قد شاهدوا تسعيرات من أحد. يتم تشجيع مقدمي الخدمات لتقديم أسعار و مواعيد لتسليم العمل مما يتيح تقديم أفضل أعمالهم. استخدم بصيرتك لتقررما اذا كانت التسعيرة منخفضة بصورة غير معقولة (مما يجعل من الصعب تقديم عمل دقيق)، أو مرتفعة بصورة غير معقولة. 1.22 - كيف يمكنني التأكد من أن مترجما معينا يمكنني الثقة به؟ خذ التدريب الذي حصل عليه المحترفين ودرجاتهم العلمية وسنوات خبرتهم في هذا المجال عضويتهم في الجمعيات المهنية ومراجعهم وما إلى ذلك بعين الاعتبار. قد تكون الخبرة المهنية خارج مجال الترجمة ذات صلة كذلك. قد ترغب في مناقشة مضمون عملك مع المترجم من أجل تقييم فهمه للمادة. ليس من غير المألوف للعميل طلب مقتطفات قصيرة من وظيفة ما -- ينبغي أن تكون 100 كلمة أو نحو ذلك كافية للحصول على فكرة -- قبل تعيين العمل لمترجم جديد. (لاحظ أن بعض المترجمين يشملون عينات من عملهم في 'محافظ' ملفهم الشخصي، وبالإضافة إلى ذلك، يكون البحث في تاريخ كودوز الخاص بالمترجمين مفيدًا أحيانًا في فهم أسلوب المترجمين أو نهجهم فيما يتعلق بالمصطلحات.) وأخيرًا، قد ترغب في التفكير في العمل مع مترجم محترف معتمد من موقع بروز.كوم Certified PRO. 1.23 - اذا نشرت وظيفة و وجدت مترجما رائعا, هل يمكنني العمل معه/معها مباشرة المرة التالية؟ وبالطبع. بمجرد الانتهاء من إقامة علاقة مع مترجم أو مترجم فوري من موقع بروز.كوم، قد تجد أنه من مصلحتك مواصلة العمل مع هذا الشخص فقط، حيث أن عقد ترتيب خدمة طويلة الأجل يجلب فوائد بمرور الوقت، فيكون مزود الخدمة قادرًا على تقديم عمل ذو جودة عالية في مدة أقصر من الزمن، لأن المصطلحات أصبحت مألوفة له أو لها، كما أصبحت المعلومات محددة بالنسبة لك أو لشركتك. 1.24 - ليس عندي عمل محدد -- لكنني أريد زيادة قاعدة بياناتي من المترجمين. يمكنك النشر مرة شهريًا، بحد أقصى خمس وظائف شاغرة في كل مرة. ويعتبر النشر المتكرر لدعوة المترجمين، دون وظائف فعلية، أمرًا فضوليًا من قبل العديد من مقدمي الخدمات المحترفين. لهذا السبب، قد لا يتم نشر وظيفتك المحتملة بشكل مرئي على الصفحة الرئيسية لموقع بروز.كوم. 1.25 - لا أرغب في نشر وظيفتي--انها ذات طابع سري. ماذا يمكنني أن أفعل؟ اذا كانت وظيفتك سرية, لا تستخدم نموذج نشر الوظيفة. فكر في استخدام ProZ.com directory لايجاد مقدمي خدمات يوافقون متطلباتك. عندما تجد مقدم خدمات مناسب بالدليل, يمكنك الاتصال به أو بها مباشرة. 1.26 - ماذا يمكنني أن أفعل عند احتياجي لتعديل البيانات في اعلاني الوظيفي؟ قبل فحص الوظيفة الشاغرة، يوجد زر "تحرير الوظيفة" في الجزء العلوي من قسم الوظيفة الشاغرة والذي يسمح لك بتحرير قائمتك. ومع ذلك، بمجرد فحص وظيفتك وعرضها على الجمهور، فلن يسمح لك بتحرير وظيفتك الشاغرة. ولكن، إذا كنت بحاجة إلى إضافة أي شيء إلى وظيفتك الشاغرة، يمكنك إضافة تزال "ملحق" لها بدلاً من ذلك. 1.27 - كيف يمكنني إغلاق الوظيفة التي نشرتها؟ بصفتك متعاقد خارجي، يمكنك إغلاق نشر الوظائف في زوج لغوي أو أكثر أو إغلاق النشر نهائيًا. 1.28 - ماذا يعني أن يتم تمويل وظيفة عن طريق مجموعة لا ربحية؟ المجموعة غير الربحية هي منظمة وجدت لأسباب تعليمية أو خيرية، والتي لا يستفيد مساهميها أو أمناءها ماليًا. بعض المترجمين على استعداد لخفض أسعارهم عند العمل لمجموعة غير ربحية يرونها جديرة بالجهد. يجب أن تشمل الوظائف المنشورة بالنيابة عن المنظمات غير الربحية اسم المجموعة، ورابط واضح علنًا لموقع إلكتروني يحتوي على المزيد من المعلومات عن المنظمة. ستقوم العاملين بالموقع إزالة الوظائف غير ربحية التي لا تستوفي هذه المتطلبات. 1.29 - ما هي العلاقة بين نشر الوظيفة و سجل تقييم العملاء؟ يمكن اضافة ملصقات للوظيفة Blue Board. 1.30 - ما هو تاريخ نشر الوظائف (الوظائف الشاغرة السابقة)؟ تعرض صفحة سجل الأعمال المرسلة جدولاً بآخر 100 عمل مرسل من قبل المتعاقد الخارجي (سواء استنادًا إلى الملف الشخصي للمتعاقد الخارجي أو عنوان البريد الإلكتروني الخاص به)  1.31 - أريد أن أكتب أسمي في وظيفة منشورة. كيف يمكنني فعل ذلك؟ لتحرير وظيفة لم يتم فحصها قم بزيارة صفحة الوظائف وانقر على "تحرير وظيفة". في وضع التحرير، تحقق مما إذا كانت تفاصيل الاتصال الخاصة بك كاملة وصحيحة كما هو مطلوب في قاعدة نشر الوظائف رقم 9. لاحظ أنه يمكنك جعل اسمك الحقيقي غير مرئي للمرشحين المحتملين فقط عن طريق إدخال عنوان المنصب الذي تحتله في شركتك. للقيام بذلك، أزل العلامة عن خيار "العرض علنًا" بجوار حقل الاسم الحقيقي في نموذج نشر الوظيفة وحدد "إنني أمثل شركة". سوف يظهر حقل جديد باسم "المسمى الوظيفي لجهة الاتصال". 1.32 - بمجرد اختياري "قبول العرض" هل يعني ذلك أنني أمنح هذه الوظيفة لمترجم واحد؟ لا على الإطلاق. يمكنك اختيار عروض الأسعار بقدر ما تحتاج إليه لتنفيذ المشروع. فمن الممكن اختيار جميع عروض الأسعار اللازمة في وقت واحد وحفظ التغييرات أو اختيار عروض الأسعار وحفظ التغييرات على أساس خطوة بخطوة. بمجرد اختيار عرض سعري لمقدم خدمة وحفظ التغييرات سترى ملاحظة على العرض المختار مثل "تم قبول هذا العرض". وعند قبول العرض السعري، سوف يتم إرسال إشعار إلى مقدم الخدمة. بعد قبول عروض الأسعار قد ترغب في مناقشة تفاصيل المشروع مع مقدمي الخدمة. 1.33 - أين يمكنني رؤية التسعيرات التي قد تم تسليمها؟ لمشاهدة قائمة من عروض الأسعار للوظائف التي تلقيتها، انتقل إلى "وظائفي المنشورة" من تبويب "الوظائف والدلائل"، حدد الوظيفة التي تبحث عنها وانقر على [مشاهدة عرض السعر] على يمينك. سيتم فتح قائمة بجميع عروض الأسعار. 2 - ايجاد وظائف في بروز.كوم. 2.1 - كيف يتم تمرير الوظائف؟ هناك ثلاث طرق مستقلة يتم من خلالها تمرير الوظائف عبر بروز.كوم: 2.2 - من يستطيع تلقي المهمات؟ يمكن لأي مستخدم مسجل في موقع بروز.كوم تلقي المهام. ومع ذلك، قد يختار المعلنون عن الوظائف تحديد الوظيفة لأوئك الذين يستوفون معايير معينة. انظر this FAQ لمزيد من المعلومات حول الوظائف المحدودة. 2.3 - كيف يمكنني الحصول على وظائف في بروز.كوم؟ القناة الرئيسية للحصول على وظائف في بروز.كوم هي البحث المباشر في الدليل. أفضل الاستراتيجيات للحصول على وظائف هي: 2.4 - لماذا لا أرى بيانات الدفع في اعلانات الوظائف بعد الان؟ تم القيام مؤخرًا ببعض التغييرات في نظام نشر الوظائف ليعكس حقيقة أن المترجم في أفضل وضع لتحديد السعر الذي ينبغي عليه أو عليها فرضع على وظيفة معينة. تظهر معلومات الميزانية/التسعير فقط للمستخدمين المسجلين الدخول الذين يلبون متطلبات الوظيفة. يمكنك اختيار ما إذا كنت ترغب في إظهار أو إخفاء معلومات الميزانية/التسعير للوظائف حيث تستوفي المتطلبات. لمزيد من المعلومات، راجع: aAbout >تغييرات نشر الوظائف. 2.5 - أنا مترجم ذو خبرة, لكنني جديد في العمل الحر. كيف أستطيع تحديد التسعيرة لوظيفة محددة؟ للحصول على إرشادات حول هذا الموضوع، راجع مقالة تحديد أسعارك ورسومك كمترجم. 2.6 - لقد أشرت إلى تفضيل لمعرفة معلومات ميزانية العميل قبل اتخاذ قرار تقديم العرض السعري، وكنتيجة لذلك أرى في بعض الأحيان تلك المعلومات. هل لا بد لي أن أقدم عرض سعر ضمن نطاق ميزانية العميل؟ لا. إن نطاق الميزانية المقدم من قبل العميل يستخدم في تحديد ما إذا كنت سوف تأخذ من وقتك لتقدم عرض سعر أم لا. عند تقديم عرض سعر، يجب ألا تعرض القيام بعمل بمبلغ يقل عن المبلغ الذي تحتاجه لتقديم العمل على مستوى الجودة المطلوب، بصرف النظر عن نظاق الميزانية المحدد. 2.7 - هل من السلامة الأخذ بعين الاعتبار نطاق الميزانية التي تم ادخالها من قبل العميل كمؤشر على المعدلات السائدة بالسوق؟ لا. في كثير من الأحيان فان نطاق ميزانية العملاء تكون أقل من المعدلات السائدة. 2.8 - ماذا إذا قدمت عرضًا ومن ثم عاد العميل وعَرَض عليّ أسعار أقل من التي حددتها؟ ارفضه. أنت وحدك من يمكنك أن تعرف ما تحتاج لفرضه من رسوم لتسليم العمل بالجودة المطلوبة على أساس مستمر. وفي نهاية المطاف، تكون أنت المسؤول-- أمام زملائك وعملائك--بفرض رسوم لا تقل عن هذا المبلغ. 2.9 - هل المترجمون الذين يقدمون أقل تسعيرة هم من يتم اختيارهم دائما ؟ لا. يعلم العملاء ذوي الخبرة أنه ليس ممكنا تقديم عمل متقن دائما عندما تكون التسعيرة أقل من معدل معين. لذلك, فان المترجمين الذين يحققون نجاحا في التواصل مع عملاء جدد عبر بروز.كوم يميلون الى أن يكونوا ممن يسعرون ضمن الحدود الطبيعية للمحترفين. 2.10 - أفهم كل ذلك من حيث المبدأ, لكنني لست متأكدا من مقدرتي على تحقيق ذلك من تلقاء نفسي. لست وحدك! تواصل مع أعضاء بروز.كوم آخرين عن طريق الموقع أو في اجتماع محلي. 2.11 - كيف يمكنني تقديم عرض سعر؟ أولاً يجب أن تعرف أنه ليست جميع الوظائف المنشورة تقبل عروض أسعار. ثانيًا، وحالما تعقد العزم، بعد معرفة أن وظيفة منشورة معينة تهتم بها تقبل عروض أسعار، ابدأ الإجراء اللازم وذلك بالنقر على زر "إرسال عرض سعر" والذي يكون إما في أعلى أو أسفل الالوظيفة الشاغرة للتمكن من إدخال أجرك المقترح. وحالما تصل إلى "استمارة عرض السعر"، ستكون قادرًا على إرسال أجرك الذي تقبل الوظيفة لقاءه. تذكر، تحتاج لاستخدام إما نقاط براونيز الخاصة بك أو محفظتك، إذا لم تكن عضو عامل/ جزئي (للوظائف) لتستطيع تقديم عرض سعر للعمل. إن تكلفة تقديم عرض سعر هي دولار أمريكي واحد أو 100 نقطة براونيز. 2.12 - هل يمكنني تعديل تسعيرة الوظيفة بعد تقديمها؟ لا. لا يمكن تعديل تسعيرات الوظائف حال تقديمها. على كلا, يمكنك اضافة ملاحظة لتسعيرتك و ادخال أي بيانات أخرى ذات علاقة. 2.13 - أين يمكنني الاطلاع على سجل عروض الأسعار للوظائف الخاص بي؟ للاظلاع على قائمة عروض الأسعار للوظائف التي قدمتها، اذهب إلى "عروض أسعاري" من تبويب "الوظائف والدلائل". يرجى الأخذ في الاعتبار أن أعضاء موقع بروز.كوم هم الوحيدين الذين يمكنهم الاطلاع على سجل عروض الأسعار للوظائف الخاص بهم. هذه المعلومات ليست متوفرة لمستخدمي بروز.كوم الآخرين أو للمتعاقدين الخارجيين. 2.14 - كيف أتحكم فيما ينشر في نموذج عرض السعر الخاص بي؟ إذا ذهبت إلى "تحرير البيانات الشخصية" فبإمكانك التحكم في المعلومات التي سيتم إدخالها في نموذج عرض السعر فيما يتعلق بالاسم والعنوان ورقم الهاتف/الفاكس، وما إلى ذلك. 2.15 - هل يمكنني سحب عرض قدمته لوظيفة تقليدية؟ نعم. يمكنك ازالة تسعيرة مقدمة لأي وظيفة عادية بالنقر على"حذف" بجوار التسعيرة التي تود ازالتها في My quotes page. 2.16 - ما هي رسوم بروز.كوم المرتبطة بالوظائف؟ الوظائف المباشرة: إن التعاقد الخارجي مجاني تمامًا وكذلك الاحتفاظ بسجل شخصي بغرض الحصول على وظائف مباشرة 2.17 - ما هي الوظيفة "المحتملة"؟ الوظيفة "المحتملة" هي أي وظيفة منشورة بدون نظاق محدد و/أو تفاصيل معينة؛ وبالأخص الدعوات لتقديم السير الذاتية أو الدعوات العامة المشابهة لتأسيس علاقة عمل. 2.18 - مَن الذي يحدد شروط الدفع والتسليم لكل وظيفة؟ تم وضع جميع شروط كل وظيفة من خلال التفاوض المباشر بين الزبائن ومقدمي الخدمة. ليس لإدارة موقع بروز.كوم أي دور في تحديد الشروط أو ضمان الالتزام بها. 2.19 - هل يتحقق موقع بروز.كوم من المعلومات في الوظائف المنشورة وتوصيفها مقابل المواقع الإلكترونية للناشرين أو المعلومات على الإنترنت أو المصادر الأخرى؟ يتحقق العاملين بالموقع من المعلومات الأساسية (معلومات الاتصال، على سبيل المثال) للتأكد من أن الوظائف الشاغرة المنشورة وفقًا لقواعد الموقع. لا يتأكد موقع بروز.كوم من صحة توصيف موقع المتعاقد الخارجي على شبكة الإنترنت أو غيرها من المعلومات؛ من المتوقع من كل مترجم يرغب في العمل مع المتعاقد الخارجي التحقق من العملاء المحتملين إلى أقصى حد ممكن قبل أن يقرر ما إذا كان سيعمل لديهم أم لا. 2.20 - هل يتحقق موقع بروز.كوم من الوظائف الشاغرة لتصفية الوظائف المنشورة من قبل المحتالين المحتملين؟ تم تصميم نظام نشر الوظائف لتمكين المتعاقدين الخارجيين من نشر وظائفهم لمجتمع بروز.كوم. بينما تستطيع أي شركة أو فرد التعاقد الخارجي من خلال موقع بروز.كوم، ويتم فحص الوظائف التي ينشرها المستخدمين الأساسيين (غير المستخدمين المسجلين الدخول وغير الأعضاء) من قبل العاملين في الموقع قبل جعلها مرئية. 2.21 - ما هي أنواع الدفع التي يمكن أن أقبلها من المتعاقدين الخارجيين؟ بداية، عندما يلتقي عميل مع مترجم عن طريق موقع بروز.كوم ويتفقان على العمل، فإن موقع بروز.كوم لن يتدخل يأي طريقة في جميع التفاصيل المتفق عليها بين الطرفين. وهكذا فالأمر يعود إليك للتفاوض مع شريك العمل فيما يتعلق بطريقة الدفع والشروط. 2.22 - لدي استفسار حول وظيفة شاغرة معينة. مَن الذي يتعينَ عليَ الاتصال به؟ ينبغي لك الاتصال مباشرةً بناشر هذه الوظيفة المعينة. ليس لدى موقع بروز.كوم أية معلومات إضافية حول الوظائف غير تلك التي اختار الناشر إدخالها. إن إدخال معلومات إتصال صحيحة هي مسؤولية ناشر الوظيفة. لا يستطيع موقع بروز.كوم الرد على تقارير عروض الأعمال التي تحتوي على روابط خاطئة أو التي لا تشتمل على معلومات اتصال ملائمة؛ مقدار المعلومات التي بحوزتنا هو المقدار الذي اختار ناشر الوظيفة إدخاله. 2.23 - هل يجب علىّ الدفع من أجل تقديم عرض سعر على الوظيفة المنشورة؟ إذا كنت من غير الأعضاء، فبإمكانك إيداع نقود في محفظة بروز.كوم الخاصة بك وسيتم خصم مبلغ دولار أمريكي واحد مقابل كل عرض سعر تقدمه. 2.24 - إذا قدمت عرض سعر للوظيفة ولم أحصل عليها، فهل سيتم إعلامي بذلك؟ ومتى؟ سوف يقوم ناشر الوظيفة بمراجعة جميع عروض الأسعار التي يتلقاها. وقد يستغرق الأمر يومين قبل أن يقوم بذلك – حسب الموعد النهائي للمشروع. سيُطلب من ناشر الوظيفة إرسال ملاحظة تقول "لم يتم اتخاذ أي إجراء بعد"، أو "لا شكرًا لك"، أو "قبول" إلى جميع الأشخاص الذين قدموا عرض أسعار للوظيفة. لاحظ أن ناشر الوظيفة ليس مضطرًا للقيام بذلك، وإذا ما اختار ألا يفعل ذلك، فإنك لن تتلقى أي إشعار سواء تم اختيارك أم لا. 2.25 - أين يمكنني استعراض تاريخ نشر الوظائف الخاص بأي متعاقد خارجي؟ يستطيع أعضاء بروز.كوم مشاهدة قائمة من الوظائف المنشورة من قبل المتعاقد الخارجي عن طريق النقر على "الوظائف الشاغرة الماضية" في الجزء السفلي من مربع "نَشَر الوظيفة" في الوظائف الشاغرة أو عن طريق النقر على "المزيد من المعلومات»" في الجزء السفلي من قسم 'الوظائف الشاغرة الماضية' في سجل تقييم العملاء الخاص بالمتعاقد الخارجي. 2.26 - هل يجب أن استخدم نموذج عرض السعر لأعبر عن رغبتي في وظيفة ما، أو هل ينبغي لي أن أراسل العميل مباشرةً؟ يجب أن تتبع تعليمات العميل. وإذا لم يتم إعطاء أي تعليمات، استخدم استمارة تقديم عرض السعر 2.27 - أين يمكنني وضع ترجمة لعينة النص بتسعيرتي؟ يرجى ملاحظة أن المتعاقدين الخارجيين لديهم خياران عندما تضمين عينة للنص في الوظيفة التقليدية:
إذا قدم المتعاقد الخارجي عية للنص لترجمتها وإرسالها مع عرض السعر، فيجب أن تكون قادرًا على إدخال ترجمتك في حقل "عينة" من عرضك السعري. ومع ذلك، إذا كانت ترجمة العينة ليست شرطًا، سيكون حقل "ترجمة العينة" غير متوفر ويمكنك أن تشمل الترجمة ضمن عرضك السعري للوظيفة. 2.28 - تقول صفحة الوظائف أنني أستوفي معايير التسعير للوظيفة, لكنني لا أرى زرار "قدم التسعيرة". لماذا؟ إذا قال مربع الرسالة في الجزء العلوي من الوظيفة الشاغرة أنك تستوفي معايير تقديم عرض الأسعار لهذه المهمة وكنت لا تزال لا تستطيع رؤية زر "إرسال عرض سعري"، تحقق من الموعد النهائي لتقديم عرض سعر للمهمة للتأكد من أنه لم يتم إغلاق وظيفة أو تحقق كذلك في أعلى صفحة الوظائف الشاغرة للتأكد من أنه لا توجد رسالة "تم إغلاق هذه الوظيفة: 2.29 - اللغة الأم وأزواج اللغة في الوظيفة الشاغرة لا يتفقان. ما الذي ينبغي لي فعله؟ بادئ ذي بدء، لاحظ أن اللغة الأم المطلوبة للوظيفة قد لا تكون دائمًا واحدة من اللغات المشاركة في المشروع ولكنها في مرات عديدة قد تكون اللغة الأم الخاصة بالمتعاقد الخارجي. العديد من المتعاقدين الخارجيين يشعرون بالراحة عند ممارسة الأعمال التجارية بلغتهم الأصلية فحسب. 2.30 - لماذا لا يُسمح لي بتقديم عرض أسعار عن وظائف معينة؟ لقد مُنِح ناشرو الوظائف الخيار حظر الذين يمكنهم التقدم لوظائفهم وفقًا لمعايير معينة من ملفات المستخدمين الشخصية. هذه المعايير هي مجالات الخبرة العامة، ومجالات محددة من الخبرات والشهادات، والمعرفة بالبرمجيات، والموقع، واللغة الأم. لن تتلقى الإخطارات عن وظائف لا يمكنك تقديم عرض سعري لها. يمكن لناشري الوظائف أيضًا حظر المستخدمين من تقديم عروض أسعار استنادًا إلى وضع عضوية بروز.كوم الخاصة بهم. هذا، ومع ذلك، لا يمنعك من تلقي أية إشعارات الوظائف. 2.31 - لما تكون بعض الوظائف للأعضاء فقط؟ قد يحد ناشر الوظيفة، باختياره ولأسبابه الخاصة، معايير معينة للوظائف الشاغرة، منها مستوى العضوية (معايير أخرى: الدولة، الأدوات، إلخ) 2.32 - ماذا تعني رسالة: "ملحوظة: لقد تم نشر هذه الوظيفة لأكثر من 30 يوما"؟ يرجى ملاحظة أنه لا يمكنك تقديم عرض لأي وظيفة تجاوز نشرها الثلاثين يومًا. للوظائف التي تم نشرها لأكثر من 30 يومًا، وتحديد "الاتصال المباشر" (البريد الإلكتروني) كأسلوب اتصال، سيتم إخفاء المعلومات الاتصال الخاصة بالمتعاقد الخارجي. 2.33 - لقد حصلت على الوظيفة ولكني لم أسمع من المتعاقد الخارجي أبدًا... ليس للموقع أي دور متحكم في الوظائف المطروحة. 2.34 - لم أستلم أجري لقاء وظيفة قد أنجزتها. ماذا يمكنني أن أفعل؟ لا يشارك موقع بروز.كوم قانونيًا و/أو مهنيًا في أية معاملات/عقود بين مقدمي الخدمات والمتعاقدين الخارجيين. الموقع هو فقط مكان. 2.35 - لماذا لا يحدد موقع بروز.كوم حد أدنى لسعر الترجمة؟ ُقدمت اقتراحات في وقت من الأوقات بأن ينشىء العاملين بالموقع شكلاً معينًا ذو تقنية آلية لتحديد الحدود الدنيا. ورغم أن العاملين بالموقع قد أنشأوا بالفعل تقنية معينة قد تساعد على تثبيت الأجور (راجع 2.36 - ما هي الإحالات التلقائية؟ تظهر الإحالات التلقائية إلى المتعاقد الخارجي بعد نشره الوظيفة. ويختار نظام موقع بروز.كوم تلقائيًا أفضل خمس أعضاء في بروز.كوم الذين يلبون المعايير الخاصة بالوظيفة المحددة. تُقدّم للمتعاقد الخارجي قائمة بهؤلاء المترجمين ورابط مباشر للاتصال بهم. وهكذا يوفر المتعاقدين الخارجيين الوقت والجهد، ويتلقى أعضاء موقع بروز.كوم كشفًا أكبر يتحول إلى عروض عمل أكثر  2.37 - هل يقدم موقع بروز.كوم النصوص الإعلانية (مثل جوجل)، حيث يمكنني أن أعلن عن خدماتي الخاصة؟ يمكن شراء نصوص الإعلان من خلال صفحة الدليل. للحصول على معلومات، اذهب إلى 2.38 - يوجد وظيفة شاغرة حيث ميزانية المتعاقد الخارجي أقل من الحدود الدنيا القانونية في دول معينة. هل يمكن إزالتها؟ إذا كان الانتهاك مباشرًا (مثلا: وحدتين في الساعة حيث يكون الحد الأدنى للأجور 4 وحدات في الساعة)، يرجى إدخال طلب دعم بحيث يمكن للعاملين النظر في إزالته. (ولكن، لا يمكن إزالة الإعلان الوظيفي على أساس افتراضات فيما يتعلق بمعدل العمل.) إذا كنت تشك في وجود انتهاك لهذه السياسة، يرجى الإبلاغ عن ذلك عبر نظام الدعم عبر الإنترنت (الروابط واردة في أسفل كل وظيفة شاغرة لتسهيل ذلك). 2.39 - هل يمكنني تعديل تسعيرة وظيفة بعد تقديمها؟ لا. لا يمكن تعديل تسعيرة الوظائف و, اذا تمت ازالتها, لا يمكن اعادة تقديمها. على كلا, اذا وقعت في خطأ في تسعيرتك الأصلية للوظيفة أو نسيت أن تضيف بيانات هامة, يمكنك كتابة اضافة عن طريق زيارة "My job quotes" page, تختار التسعيرة المعنية و تدخل البيانات الجديدة في خانة الكتابة الموجودة بأسفل صفحة التسعيرة. 2.40 - كيف يمكنني معرفة معدلات الأسعار الحقيقية السارية؟ تحتوي مقالة تحديد أسعارك ورسومك كمترجم. على روابط لبيانات الأسعار المجمعة في موقع بروز.كوم، من الجمعيات المتخصصة، وما إلى ذلك. تم توفير منهجية للعمل مما أنت بحاجة لفرضه من رسوم لتلبية احتياجاتك الخاصة من الدخل وأهدافك في الدليل كذلك. 2.41 - اذا كنت حر في وضع أي تسعيرة أرغب بها, فلماذا أنظر حتى في نطاق ميزانية العميل؟ لا ينبغي عليك ذلك. بعض الناس يفضلون معرفة نظاق ميزانية العميل بحيث لا يقضون وقتًا في تقديم عرض السعر عندما يكون هناك فرصة ضئيلة أو معدومة أن يدفع العميل الأسعار التي يفرضونها. 2.42 - A job was posted with a language variant that, in my opinion, does not exist. Is this allowed? According to point 6 of the ProZ.com guiding principles, job posters are the ones who define the way they present their needs to the community. Academic consideration on the existence or not of a given language variant are not relevant here, this is simply a channel for an outsourcer to further specify a translation request. Information in this field is not used to filter translators, so nobody will be excluded from the job. 3 - اعلانات عن وظائف خاصة 3.1 - ما هي اعلانات الوظائف الخاصة؟ الوظائف الشاغرة الخاصة مماثلة لغيرها من الوظائف شاغرة على موقع بروز.كوم إلا أنها تظهر فقط لقائمة محددة من مقدمي الخدمات المؤهلين. لن يرى الآخرين أي معلومات تعريفية عن الوظيفة الشاغرة (على الرغم من أنه قد يتم سرد معلومات معممة معينة مثل الزوج اللغوي ومجال الخبرة علنًا، من أجل إظهار نشاط واتجاهات السوق العامة). 3.2 - ما هو الهدف من نشر الوظائف الخاصة؟ في بعض الظروف، يمتنع المتعاقدين الخارجيين الذين قد ينشرون وظيفة ما بطريقة أخرى في بروز.كوم عن القيام بذلك لأنهم لا يريدون أن يكون نشاط البحث الخاص بهم مرئيًا بشكل علني (مثلاً: لعملائهم أو منافسيهم). تسمح الوظائف الشاغرة الخاصة للمتعاقدين الخارجيين بإتاحة فرص العمل تلك لمقدمي الخدمات المؤهلين في بروز.كوم. بينما قد يقلل ذلك من عدد الوظائف الشاغرة المرئية لأي مستخدم معين، والهدف من ذلك هو زيادة العدد الإجمالي للوظائف الممررة من خلال موقع بروز.كوم، وتعزيز أهمية الوظائف الشاغرة التي يمكنها الوصول إلى كل مقدم خدمة. 3.3 - كيف يتم تحديد مقدمي الخدمات المؤهلين للوظيفة الخاصة المعلنة؟ قد يحدد المتعاقد الخارجي صراحةً مقدمي الخدمة المؤهلين. كما يمكن للنظام أيضًا محاولة تحديد مقدمي الخدمة المؤهلين تلقائيًا، إذا سمح المتعاقد الخارجي بذلك. للقيام بذلك، يبحث النظام عن مقدمي الخدمة ذوي الأزواج اللغوية، واللغة الأم، ومجال الخبرة ذو الصلة، وما إلى ذلك، مع الأخذ في الاعتبار تفضيلات مقدم الخدمة الخاصة بإشعارات الوظائف. كما يتم أخذ العلاقات السابقة بين المتعاقد الخارجي ومقدم الخدمة بعين الاعتبار، بما في ذلك التعقيبات التي سجلوها عن بعضهم البعض. 3.4 - كيف يمكن اعتباري مؤهلا للمزيد من الوظائف الخاصة المعلنة؟ تأكد من أن ملفك الشخصي كامل، حتى يتمكن النظام من العثور عليك عند البحدث عن مقدمي خدمة مؤهَلين بمؤهلاتك. (كما أن إكمال الملف الشخصي مهم أيضًا لمساعدة العملاء المحتملين على العثور عليك عبر دليل بروز.كوم، ومحركات البحث على الإنترنت وما إلى ذلك) 3.5 - لما لا يمكنني الوصول إلى وظيفة شاغرة خاصة محددة؟ أعتقد أني ألبي متطلبات التأهل لها. يمتلك المتعاقدين الخارجيين السيطرة الدقيقة على قائمة مقدمي الخدمة المؤهلين من أجل وظائفهم الشاغرة. قد يختار المتعاقد الخارجي تعيين وظيفة شاغرة إلى قائمة محددة من مقدمي الخدمة، بغض النظر عن المعلومات في ملفاتهم الشخصية. 3.6 - هل الوظائف الخاصة عرضة للفحص كذلك؟ نعم. يقوم العاملين في مرقع بروز.كوم بفحص الوظائف الخاصة، بموجب قواعد الموقع لنشر الوظائف. إن الوظائف شاغرة الخاصة مماثلة لغيرها من الوظائف الشاغرة التقليدية، إلا أنه لا يُسمح سوى لمقدمي الخدمة المؤهلين الوصول إليها. 3.7 - What are social network private jobs? Social network private jobs are job postings generated semi-automatically from job offers made in social networks to give these offers better exposure and reach more suitable service providers than they could reach in the noise of social networks. 4 - اخطار بالوظائف. 4.1 - لا أنلقى أي إشعارات للوظائف عبر البريد الإلكتروني. إذا كنت لا تتلقى إشعارات الوظاف أبدًا، ولم تتلقاها مطلقًا، تحقق من الإعدادات في صفحة ملفك الشخصي. لن تتلقى أي إشعارات في الحالات التالية: 4.2 - ما هي المعايير تؤخذ في الاعتبار لإخطارات الوظائف الكلاسيكية؟ يتم إرسال إشعارات الوظائف التقليدية مع مراعاة الحقول التالية في الوظيفة الشاغرة، بصرف النظر عن تفضيلات إشعارات الوظائف: 4.3 - لا أتلقى جميع تنبيهات البريد الإلكتروني للوظائف التي يجب أن أتلقاها. عند إرسال تنبيهات الوظائف عبر البريد الإلكتروني، من ضمن المعايير التي يتم دراستها ما يلي، الزوج اللغوي، مجال الموضوع، الأدوات اللازمة، التكهنات الجغرافية، الشهادات المطلوبة، السعر المعروض. إذا لم تكن قد تلقيت إشعارًا بالوظيفة عبر البريد الإلكتروني، تأكد من أن إعدادات ملفك الشخصي وتفضيلات البريد الإلكتروني الخاصة بك هي تلك التي ينبغي أن تتلقاها. على وجه الخصوص، يجب عليك أن تنظر فحص ما يلي: أيضا، تحقق من لوحة الوظائف الخاصة بك للتحقق من أن تفضيلات الإشعارات الخاصة بك معدة بشكل صحيح. لاحظ أنه بصرف النظر عن تشغيل إعدادات الإخطارات التقليدية الخاصة بك، يجب عليك اختيار تلقي تنبيهات فورية لكل زوج لغوي. يشمل اختيار مجالات العمل مجالات تخصصك، كما يشمل اختيار مجالات الاهتمام مجالات العمل والتخصص، أما اختيار جميع المجالات فيشمل كافة المجالات المذكورة في ملفك الشخصي وليس كل المجالات المتاحة. في لوحة الوظائف الخاصة بك، تأكد كذلك من أنك لم تصفي أي متعاقد خارجي أو اختت متوسط LWA أعلى من متوسط المتعاقد الخارجي الذي نشر الوظيفة التي لم يتم إخطارك بها. تذكر أنه يمكنك أيضًا التحقق من مراقب البريد الخاص بك لمزيد من المعلومات في أي وقت. إذا كنت غير قادر على حل المشكلة أو تحتاج إلى مزيد من المساعدة، يرجى تقديم طلب دعم، يشمل الموقع الإلكتروني أو المواقع الإلكترونية (URL) من وظيفة واحدة أو أكثر من التي كان يجب أن يتم إخطارك بها. سوف يفحص موظفي الدعم المسألة لمعرفة ما إذا كان التنبيه عبر البريد الإلكتروني قد غادر خوادم بروز.كوم أم لا. (إذا حدث ذلك، قد يكون هناك مشكلة، أو تصفية، تحدث في مزود خدمة الإنترنت الخاص بك أو على الحاسوب المحلي الخاص بك). 4.4 - لماذا لا يتم إعلامي بالوظائف التي تدخل ضمن الزوج اللغوي الخاص بي؟ حتى عندما تحدد تفضيلات بريدك الالكتروني في أنك ترغب بأن يتم إعلامك بـ"جميع" الوظائف التي تدخل ضمن الزوج اللغوي الخاص بك، فإن هناك عدد من المعايير التي يعتمد عليها النظام في تحديد من يتم إبلاغه بالوظائف الشاغرة الجديدة. على سبيل المثال، قد يحدد المتعاقدين الخارجيين أنهم يرغبون في إعلام المترجمين المتواجدين في بلد معين فقط، أو أولئك الذين يملكون برامج معينة. يضمن لك اختيارك "جميع الإشعارات" فقط تلقي إشعار الوظيفة التي لم يحدد المتعاقد الخارجي أي قيود محددة بشأنها. 4.5 - لماذا يتم إرسال تنبيهات الوظائف لي بعد انقضاء فترة زمنية من نشرها في بعض الأحيان؟ يبدو وكأن هناك تأخير يحدث في ذلك. يمكن لبعض ناشري الوظائف نشر وظائف تبدو فورية. لكن الوظائف المنشورة من قبل آخرين تحتاج لإجراء فحص عليها. لا يمكن إرسال تنبيه عبر البريد الإلكتروني إلى أن تنتهي عملية الفحص هذه. ولهذا قد يكون الوقت الذي تتلقى فيه البريد الالكتروني متأخرًا عدة ساعات عن الوقت الذي تم فيه إرسال الوظيفة، وعندما ترسل الإشعارات فإنها ترسل لجميع المستخدمين بنفس الوقت، عادةً ما ترسل جميع الإشعارات البريدية من الخوادم خلال 5 دقائق. 4.6 - What are "Classic" job posting notifications for Business members? As of May 2016, Business members have the option to receive notifications based on the fields declared in their company profiles. 4.7 - I received a job notification through ProZ.com that did not come through the directory, direct profile contact or from a ProZ.com job post, what is it?
If you have further questions about how this works, please contact the ProZ.com site team via support request. 4.8 - ما هي خدمة RSS بالنسبة للوظائف؟ إن "آر إس إس" هو مختصر لعبارة خلاسات بسيطة حقًا، وهي مجموعة من أشكال الويب المستخدمة لنشر المحتوى المحدث على فترات قصيرة مثل عناوين الأخبار أو مشاركات المدونات في شكل موحد والتي تتيح للمستخدمين الاشتراك بها. | Request help Site documentation The member services and support team  Jared  Lucia  Helen  Yana  Karen  Hayjor  Andrea  Naiara  Joseph  Saint  Valentin  Laura  Erika  Agostina  Ana |
