The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English英语译成Croatian克罗地亚语 诗词与文学 Translation Glossary

English英语 term		Croatian克罗地亚语 translation
Ab inopia ad divitias		od bijede do bogatstva
assonance		asonanca
Caesars wife must be above reproach		Cezarova žena mora biti besprijekorna
Carrying a chip on your shoulder		ljut na cijeli svijet, izaziva društvo	Larisa Zlatic, Ph.D.
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.
couplet		kuplet
dare-devils/sentence		ludo odvažni/hrabri
dystopian novel		distopijski roman
familiarity breeds contempt		prisnost rađa prijezir
flashback		tehnika retrospekcije
for a kick-off		za pocetak, prije svega, kao prvo, kao prvo i prvo	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
out of the plot		izbačeno iz radnje / biti otpisano
People are sharing all the petty hills they would die on, and it's very relatable.		Ljudi dijele trivijalna uvjerenja koja su spremni braniti do smrti, a mi ih itekako razumijemo.	Darko Bartula
Entered by: Darko Bartula
pounds		mne, mine (kontekst: Biblija); funte
pulp fiction		šund literatura
purple hell		pakao za VIP klijentelu	Tomislav Patarčić
Entered by: Tomislav Patarčić
roughs		nacrti (skica)
Simon says		Jakov kaže
stanza		strofa ili kitica
through fire and dust		kroz oganj i pepeo
Watership down		Brežuljak Watership	Gordana Podvezanec
Entered by: Gordana Podvezanec
You pierce my soul		razdireš mi dušu	A.Đapo
Entered by: A.Đapo