The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Inglese a Tedesco Giornalismo Translation Glossary

Inglese term		Tedesco translation
charitable giving		Wohltätigkeit
fauxtography		manipulierte Fotografie
"...how Koreans have changed green groceries"		...wie die Koreaner den Obst- und Gemüsehandel verändert haben.	Sabine Odinga
Entered by: Sabine Odinga
"Trigger Man"		Profikiller, Auftragskiller
'cold' interview		'kaltes' Interview
600 word update on bid		Aktuelles zur Bewerbung /Letzte Nachrichten/Information zur Bewerbung
a content guy		jemand, dem es auf den Inhalt ankommt	Cathrin Cordes
Entered by: Cathrin Cordes
a place in history		dürfte in die Geschichtsbücher eingehen
academic and institutional commentators		die Kritiker aus den Hochschulen und aus den großen renommierten Instituten
acting head of planning		kommissarischer Planungsleiter
agenda-builder		hat das Potenzial zu bestimmen, was auf der Agenda / Tagesordnung steht	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
all guarantees were put in place		alle Garantien wurden gegeben/geleistet
an end of the falling-off-the-cliff stage		ein Ende der (ungebremsten) Absturzphase
another raised estimate of bad assets		Verlustschätzungen wieder mal nach oben korrigiert	Pavel Janoušek
Entered by: Pavel Janoušek
Article, Brief Communication, Update, and Review formats		Rubriken Artikel, Kurze Mitteilungen, Updates und Übersichtsartikel	Susanne Wernecke
Entered by: Susanne Wernecke
as (in diesem Fall)		zum Zeitpunkt	Martina Keskintepe
Entered by: Martina Keskintepe
attributed to		Quelle:
Beyond the pill		Bittere Pille für Arzneimittelhersteller
biotechnology outreach		Öffentlichkeitsarbeit für die Biotechbranche / in Bezug auf Biotechnologie
Bureau Chief		Büroleiter
buying dirt		Brachland kaufen
byline article		Artikel mit Verfasserangabe
campaign steps up		Widerstand nimmt zu	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
charter inductee		charter inductee = charter member (Gründungsmitglied)	Denise Gaioni
Entered by: Denise Gaioni
cheap to use and easy to dump		guenstig anzuheuern und schnell wieder los zu werden/einfach zu feuern	Cathrin Cordes
Entered by: Cathrin Cordes
cheerleader		Einheizer / Stimmungsmacher	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
clickbait		Clickbait
closing the books		Schlussbilanz (bzw. Originaltitel: Closing the Books: Jewish Insurance Claims from the Holocaust)
commissioning editor		(verantwortliche/r) Redakteur/in
commoditization		Kommoditisierung
confused by complex instructions		verwirrt durch komplizierte Anweisungen: Ein Alptraum für Anwender
consumer advisory		Verbraucherinformation
convince kids that gardening with sewage sludge was a fun activity		Kinder davon überzeugen, dass Gärtnern mit Klärschlamm Spaß machen kann
Cutting the cable		Abschied vom Kabel
dealmaking		Geschäfte abschließen / Geschäftsabschluss	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
die with your boots on		FYI Karl May used the term
Dokumentationsbetriebslehre		document management training/apprenticeship
domain expertise		Fachwissen / Expertenwissen
doubt on safety		FDA stellt Sicherheit des IB in Frage
editorial board		Redaktionsausschuss / Editorial Board

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »