The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Duits naar Engels Internet, elektronische handel Translation Glossary

Duits term		Engels translation
(kann aber auch) allein stehend betrieben werden		(but can also) be operated as a stand-alone system/ application
Abrechnungssystem		billing system	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Access- und Non-Access-Produkte		Zugangs und Nicht-Zugangsprodukte
agile Methoden		agile methods	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Akquisition		originally acquired customers / acquired data
Aktualität		currency (or rephrase to adjectival form)
Aktualitätskontrolle		update check	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
Anbieter oder Betreiber (einer Internetseite)		site owner / website owner
Anschlusskarte		adjacent map
ansurfen		view/visit (angesurft > viewed/visited)
auf das Engste ... verzahnen		dovetail ... as closely as possible
auf eine neue Leistungsbasis stellen		switch to a new system / service level [context: IT systems]
aufdrillen		drill down	David Seycek
Entered by: David Seycek
Auflösung		resolution	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Aufschalttermin		go live date
Auftragsfertiger		contractor
Aus- und Einrichtungen		alignments and design
Ausfall der Außenanbindung		failure of the external power connection	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Ausgabedesign		layout	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
ausgespielt, ausspielen		placed / to place // served / to serve *online ads*	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
ausspielt		invokes
Aussteuerung, aussteuern		narrowing down	Marc Svetov
Entered by: Marc Svetov
Autor		author
AW (Antwort), WG (weitergeleitet)		RE (reply), FW (forwarded)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Überfluten eines Forums		to flood a forum with (excessive) postings
„Home“ (=Leitseite in deutsch) - Impressum		Home /Imprint
Balkenzeile		(web) text bar / banner headline
Bannereinblendungen		(embedded) banner ads	S Ben Price
Entered by: S Ben Price
Basisaccount		standard account
Basisberater		Basis consultant
Börse		car auction site
Bedarfsdisponent		potential consumer
befreundete Unternehmen		cooperating companies /partner companies
begeistern		fill with enthusiasm / rouse / fire / charm / attract / delight / please / appeal to / floor you / allure / captivate / enchant
bei der Deutschen Börse einstellen		upload on Deutsche Börse's website
Benutzerlog einsehen		to view the user log	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Beträger		Betrüger = rogues
Bewertungsspiegel		supplier performance review
Branchenkompetenz		industry expertise
Buchungsstrecke		Booking process or booking sequence	Marc Svetov
Entered by: Marc Svetov

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »