The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German德语译成Russian俄语 投资/证券 Translation Glossary

German德语 term		Russian俄语 translation
strukturierte Exitlösung		решение по структурированному выводу активов
Anhandgabeverträge		опционные договоры
At Equity		по долевому методу, по методу участия в капитале, по методу долевого участия
Ausgabe von Stammeinlagen		привлечение долей участия
Custody-Vermögen		капитал в доверительном управлении
Derivateportfolio		Портфель деривативов	Jarema
Entered by: Jarema
geleistet		внесены
gesellschaftliche Strukturierung ihrer Immobilien		корпоративная структуризация вашего недвижимого имущества
Kennzeichenrecht		совокупность правовых норм, относящихся к охране товарных знаков и внешнего оформления... 2. право на товарный знак,
Pflegeimmobilien		недвижимость под дома для престарелых и инвалидов
Publikum		частные инвесторы
Traktandierung		включение в повестку дня
treuhandiges Halten		доверительное управление vs. доверительное содержание	Irina Gladkova
Entered by: Irina Gladkova
unverwässertes (Konzernergebnis pro Aktie)		неразводненный (результат концерна за/на акцию)
Vermittlungsbestand		кол-во заключенных договоров / контрактов или портфель заключенных договоров / контрактов
Wahrungsausgleichsposten		Разность (компенсация) обменных курсов валют /Курсовая разница
wohnwirtschaftliche Zwecke		проекты строительства жилищно-хозяйственного назначения