The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ألماني إلى تركي القانون: العقود Translation Glossary

ألماني term		تركي translation
AGB/Allgemeine Geschäftsbedingungen		(Genel) Hükümler ve Koşullar

Amtsgericht		Asliye hukuk Mahkemesi veya Sulh hukuk mahkemesi (dava değerine / duruma göre değişir)

Arbeitsengelt im Sinne von § 850 ZPO gegen den jeweiligen Arbeitsgeber		Hukuk Muhakemeleri Usulü Kanunu madde 850 kapsamında değerlendirilebilecek gelir

Auftraggeber		işveren

§ 1 Abs. 1 dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen		Bu Genel Çalışma Koşullarının 1. maddesinin 1. fıkrası

Der Nutzer hat es hierbei namentlich zu unterlassen		Kullanıcı ...(yapmamayı taahhüt eder

Empfangsbevollmächtigte		tebellüğe yetkili

Entgelt aus Auftrgasverhaeltnisse gegen den Auftraggeber		İşverene karşı sözleşme ilişkisinden doğan ücret (hakkı)

Errungenschaftsbeteiligung		Edinilmiş mallara katılma rejimi

Ersatzbeglaubigung		Asılı yerine geçen yedek onay/tasdik

Ersatzzustellung		tebligat

formlos		sıradan	Adnan Özdemir
Entered by: Adnan Özdemir
Fristansetzung		vade belirleme/belirlenen vade

Gebühren- und Vergütungsordnungen		Harç ve ücret tarifeleri

Gesicherte Ansprüche		teminat altına alınmış talepler/haklar

grob fahrlässige oder leicht fahrlässige Vertragsverletzung		hafif veya ağır ihmalli sözleşme ihlali

hinter der Klägerin zu edieren		davacının aleyhinde neşriyat/yayın yapmasını

Leistung		(Elde edilen) edinimler

Leistungsstörungsrecht		kusurlu ifa	Nezihe Başer
Entered by: Nezihe Başer
Leistungsverzeichnis		Hizmet listesi

Lizenzvereinbarung für Endverbraucher		son kullanıcı için lisans sözleşmesi

nach den gesondert geltenden gesetzlichen Bestimmungen		... ayrıca geçerli/yürürlükte olan yasal düzenlemelere göre ...

Nacherfüllung		zararın sonradan giderilmesi

Negativbescheinigung		Borcu Yoktur Belgesi

Ortsabwesenheit		namevcudiyet/mevcut bulunmama

Personengesellschaft		Şahıs şirketi

Planlieferliste		proje planı detaylandırılmış teslimat listesi

Rechtsfigur		Hukuki aktör

Referenzauftraggeber		Referans olarak sipariş/iş veren taraf

Registergericht		Ticaret Sicil Mahkemesi

Schriftformklausel		yazılı şekil şartı (koşulu)	Nezihe Başer
Entered by: Nezihe Başer
Träger der Maßnahme		önlemi alan kurum

unterjährig		bir yıldan önce / bir yılını doldurmadan

Verjährung		zamanaşımı

Vorschlagsbeteiligung		(edinilmiş mallar rejiminde) artık değere katılım	Dagdelen
Entered by: Dagdelen
Vorstehend		Sözkonusu / Sözü Edilen / Yukarıda Belirtilen

weltanschauliche Ansichten		Dünya görüşü

Werkvertrag		istisna sözleşmesi; istisna akdi; eser sözleşmesi

Wetteinsatz		bahis tutarı

Willensbildung		irade oluşumu

Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

عربي

Select a language

More languages...