This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to French Law (general) Translation Glossary

Portuguese term French translation
Assento de Casamento Certificat de mariage
Assento de casamento - O nubente Acte de mariage - futur époux
Assento de emancipação interdição e ausência e traslado transcription d\'acte d\'émancipation, d\'interdiction judiciaire et d\'absence déclarée
assento de nascimento acte de naissance/extrait de naissance
assessor assesseur
assessoramento conseil
Entered by: Gil Costa
Assessoria cambial na primeira integralização Assessorat/assistance pour le change au premier versement
assignation d'appel en cause Notificação/interposição de recurso / recurso interposto
Assim o outorgou por minuta Ainsi en a-t-il décidé par acte en minute
Entered by: Paul Roux
assinando a mulher o nome de solteira la femme reprenant son nom de jeune fille
Assino em publico e raso je signe en public et je confirme
Entered by: Martine COTTARD
assistant partie civile
assistente avocat défendant
Entered by: Martine COTTARD
assistir razao avoir raison
assistir razão avoir raison
assumpçao de propostas accepter / assumer des propositions
Entered by: Gil Costa
Assunto (neste contexto) objet
ata de registro de pre�os (PT-BR) liste des prix réalisés
Entered by: Gil Costa
até d'ici le
Entered by: Martine COTTARD
até onde têm conhecimento jusqu\'où ils ont connaissance
Entered by: Elisabete Cunha
Atender ao medio grau de culpa Prendre en compte le degré moyen de culpabilité
atendeu a ocorrência A rempli/dressé le procès verbal
Atenta a decisâo que antecede vu la décision préalable
atenta a excepcionalidade da puniçao a titulo de negligência Vu le caractère exceptionnel de la peine pour négligence
atentar prêter attention
Entered by: Martine COTTARD
atentas as competências compte tenu des compétences
Entered by: Martine COTTARD
atento os factos que a justificam au vu des faits qui la justifient
Entered by: Martine COTTARD
Atestado de Celibato Attestation de célibat
Atestado de costumes Certificat de coutume
Entered by: Martine COTTARD
Ato de notas e registros Acte administratif et d\'inscription
Entered by: Gil Costa
Ato registrado acte / décès enregistré
atos de vinculação actes contraignants
Entered by: Martine COTTARD
através par
Entered by: Martine COTTARD
atribuído de d'une valeur estimée à
atribuições patrimoniais prestations de nature patrimoniale
Entered by: Gil Costa
atribuir eficácia obrigacional attribuer caractère obligatoire
Entered by: Martine COTTARD
atribuir repercussão geral em sede de controle difuso attribuer une répercussion générale où siège le contrôle diffus
attributions du pouvoir judiciaire atribuições do poder judicial
Entered by: Gil Costa
Atualização Monetária dos Débitos Judiciais Mise à jour (du montant) des frais de justice/dépens
audiência de discussão e julgamento audience de débat et de jugement
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search