Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tätigkeitsliste
English translation:
task list
Added to glossary by
Sue Maatz
Apr 16, 2005 10:49
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Tätigkeitsliste
German to English
Marketing
Management
Project Management
--Darauf angesprochen gaben die meisten Befragten zu, die Arbeit oftmals dem Namen nach aus der aktuellen Tätigkeitsliste zu kennen, aber nicht genau zu wissen, was sich dahinter verbirgt. ---
im Bereich Projektmanagement, Umfrage bei Projektmanagern. Ich habe "task list", bin mir aber nicht sicher.
Dank und Gruß,
Sue
im Bereich Projektmanagement, Umfrage bei Projektmanagern. Ich habe "task list", bin mir aber nicht sicher.
Dank und Gruß,
Sue
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
16 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
German term (edited):
T�tigkeitsliste
Selected
task list
;-)
Peer comment(s):
| agree |
Ian M-H (X)
: or David's "list of duties"
1 hr
|
| agree |
Alexander Schleber (X)
: yes, the best of choices
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I decided to go with task list as it is short and sweet and right to the point. Thanks a lot to everyone else for the time and effort to answer my question!!!"
+2
8 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
189
German term (edited):
aktuelle T�tigkeitsliste
(current) list of activities/tasks (to be performed) // to-do list?
Ich bin mir auch nicht ganz sicher, aber könnte das nicht sogar die berühmt-berüchtigte "To-do-Liste" sein? Oder geht es hier um allgemeinere Tätigkeitsbeschreibungen?
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-16 11:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
Also eher eine \"aktuelle Liste der Tätigkeitsbereiche\"? Dann wohl eher \"list of general activities\" oder \"(list of) general fields of activity\"...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-16 11:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
Also eher eine \"aktuelle Liste der Tätigkeitsbereiche\"? Dann wohl eher \"list of general activities\" oder \"(list of) general fields of activity\"...
Peer comment(s):
| agree |
foehnerk (X)
: to-do list
1 hr
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: to-do list!
3 hrs
|
47 mins
German term (edited):
T�tigkeitsliste
Job specification
That's what many companies call it officially...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-04-16 11:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
\"List of duties\" - \"duty list\" are other possibilities.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-04-16 11:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
\"List of duties\" - \"duty list\" are other possibilities.
1 hr
German term (edited):
T�tigkeitsliste
jobs pending list
another possibility
4 hrs
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
11
German term (edited):
T�tigkeitsliste
tasking
I've heard this jargon
Discussion