Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
antropizzata
English translation:
subject to human impact
Added to glossary by
Angela Arnone
Mar 17, 2006 15:48
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
antropizzata
Italian to English
Social Sciences
Tourism & Travel
tourism
"In quella occasione il riferimento andava ai mestieri della montagna meno antropizzata, quella naturale che si trova al di sopra degli insediamenti permanenti dell’uomo."
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | see explanation |
Angela Arnone
|
Proposed translations
+4
6 mins
Angela Arnone
Native in English
Specializes in field
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
125
Selected
see explanation
"antropizzare" ... affected by human activity. It's one of those concise Italian verbs that in English I always have to turn into a phrase.
Probably, here, I'd say "less developed" or "less subject to human impact"...
Hope it helps ...
Angela
Probably, here, I'd say "less developed" or "less subject to human impact"...
Hope it helps ...
Angela
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Angela, great answer and explanation. I don't think I can easily put it in the glossary though. Cheers. Sandy"
Something went wrong...