Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
essayés sur un banc d'essais
Italian translation:
collaudate su un banco di prova
Added to glossary by
elef
Sep 18, 2006 10:07
17 yrs ago
French term
essayés sur un banc d'essais
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
pompe per vuoto
Elles sont essayés sur un "banc d'essais", c'est une installation de test en réel.
non devo tradurre letteralmente, la frase vuol dire verificate o collaudate sotto sforzo/ in condizioni di lavoro o si traduce in altro modo? grazie mille
non devo tradurre letteralmente, la frase vuol dire verificate o collaudate sotto sforzo/ in condizioni di lavoro o si traduce in altro modo? grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | collaudate su un banco di prova |
Michele Esposito
|
| 4 | sottoposte a verifica al banco di prova |
Giovanna N.
|
Proposed translations
+4
7 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
collaudate su un banco di prova
Example sentence:
I nostri articoli sono sottoposti ad un controllo qualità rigoroso e regolare, sono collaudati su un banco di prova a corno da caccia. ...
Giunto a ingranaggi/a dischi a elevate velocità collaudati su banco di prova, progettato specificatamente per evitare velocità critiche nel sistema. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
7 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
sottoposte a verifica al banco di prova
direi così...
Something went wrong...