Sep 28, 2006 06:56
17 yrs ago
English term
Center Gain
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Описание звуковой карты
Контекст:
Center Gain with Concentrate Vocal
Centre Gain with Vocal Separated
Это описание режимов.
Дополнительный контекст отсутствует.
Интересует перевод словосочетания "Center Gain"
Контекст:
Center Gain with Concentrate Vocal
Centre Gain with Vocal Separated
Это описание режимов.
Дополнительный контекст отсутствует.
Интересует перевод словосочетания "Center Gain"
Proposed translations
(Russian)
| 2 +3 | (коэффициент) усиление (я) центрального канала |
Ibrahimus
|
| 3 +1 | уровень усиления центрального канала |
Sergey Strakhov
|
Proposed translations
+3
37 mins
Selected
(коэффициент) усиление (я) центрального канала
Контекста действительно немного, но рискну предположить.
"In the DTS NEO:PC mode shown here, you can select from a music or cinema experience and fine tune your center gain to best utilize your center stage for playback"
http://www.cluboverclocker.com/reviews/sound/HDA-Xplosion/Pa...
Может быть и просто "настройка центрального канала", как в примере:
"Center Gain (Neo:6 Music mode only): allows you to adjust the position of the center image from 0 to 1 in 0.1 step intervals."
http://www.crutchfield.com/S-iWmMw201UNx/cgi-bin/ProdView.as...
"In the DTS NEO:PC mode shown here, you can select from a music or cinema experience and fine tune your center gain to best utilize your center stage for playback"
http://www.cluboverclocker.com/reviews/sound/HDA-Xplosion/Pa...
Может быть и просто "настройка центрального канала", как в примере:
"Center Gain (Neo:6 Music mode only): allows you to adjust the position of the center image from 0 to 1 in 0.1 step intervals."
http://www.crutchfield.com/S-iWmMw201UNx/cgi-bin/ProdView.as...
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Strakhov
7 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Sergei Vasin
13 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Mikhail Yanchenko
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
KPATEP (X)
: нет проблем. :) Всех благ! [громкость к стереобалансу не имеет отношения, как амплитуда и частота, поскольку здесь о фазе речь. Но зачем нам мелочи?..]
7 hrs
|
|
Проблема в том, я и второй вариант дал, который Вы решили использовать в своём ответе. P.S. Surround состоит не только в различных задержках по каналам, но и в уровнях сигналов.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо за помощь."
+1
44 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
уровень усиления центрального канала
Юра, вот здесь немного контекста
C Gain – (Center Gain) im Musikmodus definiert das den Anteil an Center-Signals in L und R. Es
variiert zwischen 0 and 100%.
http://www.dts.com/media/uploads/pdfs/CAD5_Quick_Start_Germa...
C Gain – (Center Gain) im Musikmodus definiert das den Anteil an Center-Signals in L und R. Es
variiert zwischen 0 and 100%.
http://www.dts.com/media/uploads/pdfs/CAD5_Quick_Start_Germa...
Discussion
to control music's vocal to be concentrated or separated with center gain adjustment bar. Center gain
adjusts the balance of the main vocals in the center and front channels on on music mode.