Oct 23, 2006 12:41
17 yrs ago
English term

bacolite

English to Romanian Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Another early plastic which was a little less hazardous was bacolite

bacolit? bacolită?
Proposed translations (Romanian)
4 +6 bachelită

Proposed translations

+6
4 mins
Selected

bachelită

zic şi io ca tot creştinul

--------------------------------------------------
Note added at 38 minute (2006-10-23 13:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://i6.ebayimg.com/05/i/07/a5/53/36_1.JPG

mie imi pare bachelita.
Note from asker:
Asta ar fi "bakelite"... S-ar putea - deşi nu sunt sută la sută sigur - să fie o greşeală de frapă în materialul meu sursă, unde scrie, totuşi, ”bacolite”.
Peer comment(s):

agree Mihaela Marandis : http://www.referateweb.com/referate/diverse/DIV10/diverse3.p...
1 min
agree Prims-Grup
2 mins
agree Florin Hulubei
4 mins
neutral Janos Fazakas : În engleză bachelita este "bakelite"
22 mins
agree Maria Diaconu : după nr. mare de apariţii pe google, cred că pur şi simplu unii, chiar vorbitori nativi de EN, nu ştiu să ortografieze corect bakelite
1 hr
agree Could-you : Da, este material plastic, dar daca este exact ecvivalent bakelitei..???Pt referinta oferez http://www.thebrewery-london.com/antennae/antenae_index_page...'material%20bacolite'
4 hrs
agree Bogdan Burghelea
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Asta era, ortografia greşită :-) Deci, ”bakelite”."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search