Я так перевожу.

This is the designation used by the Russian Academy of Medical Sc iences and by the Institute of Industrial Hybgiene and Occupational Diseases in Moscow

Вариант Сергея А. по сути верен, просто хотелось уточнить

MD - это не ученая степень, это лишь степень, свидетельствующая о законченном высшем медицинском вузе (например, в США). Это никак не доктор медицинских наук.

PhD - это степень "доктора философии", которая _примерно соответствует_ нашим кандидатам наук. При этом логично предположить, что PhD защищалось обладателем этого титула по медицинской теме, _но это совсем необязательно_. Например, он мог сначла защитить PhD по биологии, а потом уже в мед. вуз пойти, и стать врачом.

про "доктора медицинских наук" согласно нашей научной системы в Вашем задании ничего не указывается.

Мое личное мнение: переводить PhD как "кандидат наук" крайне неточно, это не одинаковые понятия, а примерно похожие.

"Философия" на русский язык в данном случае не переводится, может быть PhD in Filology, например, и это будет "доктор филологических наук". "Ph" в данном случае означает именно ученую степень, что-то вроде того, что человек знаком с философией данной науки, с ее философскими основами (от этого он никак не становится доктором философии).

MD - врач, а врач всегда имеет высшее образование, но можно добавить "дипломированный".

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-04-08 15:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

Российские степени кандидата и доктора в настоящее время в разных странах признаются по-разному, но с английского принято переводить PhD как доктор. (С внедрением Болонской декларации, во всяком случае, в подписавших ее странах, надо надеяться, будут официально установлены более четкие соответствия).

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-04-08 15:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

Что же касается того, каких же наук он доктор, то, действительно, как указывает Максим, этот человек мог стать доктором и каких-то других наук (что не так редко бывает и в нашей системе). Если в оригинале это специально не оговаривается, то, может быть, подразумевается, что это медицинские науки, а может быть, намеренно не указывается, если это, например, исторические науки (все бывает!), и они просто нерелевантны для данного текста (резюме или какого-либо другого).

Поэтому стоило бы, мне кажется, опустить конкретное название наук, указав только ученую степень.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-04-08 16:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Хотела бы еще раз подчеркнуть, что в России доктор философских наук - это ученая степень в совершенно определенной области, философии. и в данном случае это все тот же "ложный друг переводчика", хотя и весьма часто употребляющийся, однако же, вносящий еще больше двусмысленности и неточности при проведении параллелей между российскими и иностранными учеными степенями.

Можно возразить, что доктор философских наук и доктор философии - это не одно и то же, но, мне кажется, при переводе само слово "философия" излишне и неуместно, оно не проясняет для российского читателя этого текста (документа) смысл оригинала, а скорее затемняет его и уводит в сторону.