Apr 16, 2007 09:16
17 yrs ago
1 viewer *
Dänisch term
Bestyrelse, direktion
Dänisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Satzung
Jeg bakser lidt med, hvad bestyrelse hhv. direktion hedder i et kommanditselskab (GmbH & Co. KG)....
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | Aufsichtsrat, Geschäftsleitung |
Andrée Tluste
|
| 4 | Geschäftsleitung/Aufsichtsrat, Vorstand |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
9 Min.
Andrée Tluste
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
More than just the language
Native in: Deutsch 
Works in: Dänisch > Deutsch, Deutsch > Dänisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Aufsichtsrat, Geschäftsleitung
Har selv oversat årsopgørelsen for en dansk "amba", dvs. GmbH. Der blev brugt "Aufsichtsrat".
Direktionen vil jeg altid oversætte med "Geschäftsleitung".
Direktionen vil jeg altid oversætte med "Geschäftsleitung".
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 Min.
Susanne Rosenberg
Deutschland
Deutschland
Native in Dänisch
&
Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Dänisch 
, Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Dänisch > Deutsch, Deutsch > Dänisch, Deutsch
Related KudoZ points
:
16
Geschäftsleitung/Aufsichtsrat, Vorstand
I forbindelse med aktieselskaber er
bestyrelse = Aufsichtsrat
direktion = Vorstand
Et kommanditselskab (hvilket i Tyskland kaldes "KG" og ikke nødvendigvis behøver at være et "GmbH & Co. KG") har normalt "kun" en direktion, som kaldes Geschäftsleitung; man bruger også Geschäftsführer om den enkelte person. Men hvis det danske selskab har begge gremier, ville jeg nok vælge at bruge Aufsichtsrat + Vorstand.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2007-04-16 09:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, så er "GmbH & Co. KG" fuldstændig korrekt!
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-04-16 11:43:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Svar til nedenstående: Ja, for der er tale om to individuelle selskaber, som har hver sin direktion og bestyrelse. Det er meget almindeligt, at disse overlapper på den ene eller anden måde, somme tider varetages alle funktionerne endda af én enkelt person. Et Komplementär-GmbH har ofte kun én funktion, nemlig at fungere som komplementar i KG'et - hvor det så fremgår af selskabsbetegnelsen "GmbH & Co. KG" (eller for den sags skyld også "AG & Co. KG"), at der ikke er nogen person, som hæfter med hele sin formue som komplementar.
bestyrelse = Aufsichtsrat
direktion = Vorstand
Et kommanditselskab (hvilket i Tyskland kaldes "KG" og ikke nødvendigvis behøver at være et "GmbH & Co. KG") har normalt "kun" en direktion, som kaldes Geschäftsleitung; man bruger også Geschäftsführer om den enkelte person. Men hvis det danske selskab har begge gremier, ville jeg nok vælge at bruge Aufsichtsrat + Vorstand.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2007-04-16 09:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, så er "GmbH & Co. KG" fuldstændig korrekt!
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-04-16 11:43:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Svar til nedenstående: Ja, for der er tale om to individuelle selskaber, som har hver sin direktion og bestyrelse. Det er meget almindeligt, at disse overlapper på den ene eller anden måde, somme tider varetages alle funktionerne endda af én enkelt person. Et Komplementär-GmbH har ofte kun én funktion, nemlig at fungere som komplementar i KG'et - hvor det så fremgår af selskabsbetegnelsen "GmbH & Co. KG" (eller for den sags skyld også "AG & Co. KG"), at der ikke er nogen person, som hæfter med hele sin formue som komplementar.
Note from asker:
| I dette tilfælde drejer det sig om, at ApS (Komplementär-GmbH) er eneste komplementar. |
| Bare for at være helt sikker, det hedder stadig "Aufsichtsrat" og "Vorstand", når direktion i Komplementär-GmbH og bestyrelsesformanden i GmbH & Co KG er den samme person??? |
Something went wrong...