Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Partial Ocean View
Chinese translation:
局部海景房
Added to glossary by
George Guo
Sep 11, 2007 11:15
16 yrs ago
English term
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Dutch to Chinese, and 1 more.
Partial Ocean View
English to Chinese
Marketing
Tourism & Travel
Context: Hotel room description
Meaning: NOT full view of the ocean.
Thanks.
Meaning: NOT full view of the ocean.
Thanks.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +5 | 局部海景房 |
George Guo
|
| 5 +1 | （能看到）部分海洋风景 |
Jinhang Wang
|
| 5 | 能看到海 |
happyzane
|
| 4 | 局部观海 |
helentrans (X)
|
Change log
Sep 17, 2007 00:08: George Guo Created KOG entry
Proposed translations
+5
54 mins
George Guo
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
For customer's better
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Arabic to Chinese, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone!"
+1
4 mins
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
52
13 mins
局部观海
Translation with least words.
18 days
能看到海
Not full of ocean view 是谦虚的说法。该城市位于海边，但文中提到的地方，能看到海，说“滨海”又不大合适，所以这样讲。是一种圆滑的说法，局部海景可能算不上，或许只能在屋顶才能看到，也不算欺骗。
--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2007-09-29 16:00:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
仅供参考。
--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2007-09-29 16:00:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
仅供参考。
Something went wrong...