Glossary entry (derived from question below)
Dec 13, 2007 10:41
16 yrs ago
Polish term
Poland
plac buraczany
Polish to English
Tech/Engineering
Agriculture
Plan rozbudowy buraczarni: budowa placu buraczanego
Proposed translations
(English)
| 4 | beet yard |
Polangmar
|
| 4 | receiving station |
Monika Rozwarzewska
|
| 3 | sugar beet depot |
Robert Foltyn
|
Change log
Dec 13, 2007 10:50: Andrzej Lejman changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Dec 18, 2007 12:16: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69838">Alina Ostrowska-Mroczek's</a> old entry - "plac buraczany"" to ""beet yard""
Proposed translations
12 hrs
Selected
beet yard
Plac musi być placem.:)
new beet yard in the sugar factories: „Strzelin”, „Strzyżów”. and „Ropczyce”.
http://tinyurl.com/yu7em3
http://tinyurl.com/yqxrwn
http://tinyurl.com/ywzy7z
new beet yard in the sugar factories: „Strzelin”, „Strzyżów”. and „Ropczyce”.
http://tinyurl.com/yu7em3
http://tinyurl.com/yqxrwn
http://tinyurl.com/ywzy7z
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuję!"
8 mins
sugar beet depot
Zakladam, ze chodzi o plac, gdzie buraki bądą przywożone, wyładowywane itp.
Peer comment(s):
| neutral |
Monika Rozwarzewska
: ale dlaczego "sugar"?
28 mins
|
|
Założyłem, że chodzi o buraki cukrowe.
|
40 mins
Monika Rozwarzewska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Ex journalist, Translator since 1998
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
receiving station
"beets are delivered to a receiving station at the sugarbeet processing plant. " patrz:
http://www.chemicalhouse.com:8080/nl_new/jsp/viewnewsitem.js...
http://www.chemicalhouse.com:8080/nl_new/jsp/viewnewsitem.js...
Discussion