Apr 12, 2008 08:56
16 yrs ago
9 viewers *
Polish term
chybiony
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Mając na uwadze powyższe strona powodowa składając pozew w dniu 13 września przerwała bieg przedawnienia. TYm samym zarzut przedawnienia był chybiony.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | baseless |
inmb
|
| 4 +1 | groundless/pointless |
Adam Lankamer
|
| 3 +2 | without merit |
Ewa Dabrowska
|
| 4 | unjustified |
ironsz
|
| 4 | unfounded, false |
ahawiger
|
| 3 | abortive |
Stuart Dowell
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
baseless
Jeszcze jedna propozycja.
Ew. również unfounded, chociaż nie we wszystkich sytuacjach.
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="was unfounded"&btnG=...
Ew. również unfounded, chociaż nie we wszystkich sytuacjach.
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="was unfounded"&btnG=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1511
groundless/pointless
Peer comment(s):
| agree |
Sylwia Dziuba (X)
: groundless :)
3 hrs
|
4 mins
Stuart Dowell
Poland
Poland
Native in English
Poland
cultural translator (DipTrans)
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Polish to English, English
Related KudoZ points
:
80
abortive
imo
41 mins
unjustified
jeszcze jedna propozycja
3 hrs
unfounded, false
The argument is not supportet by the facts, therefore it is groundless or false as it does not take into account the facts
+2
4 hrs
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
210
without merit
propozycja
Dunn and Secretary, Department of Employment of Employment and ...Nonetheless, it is my view that the application is without merit and for that reason, the application to extend time must be refused. ...
www.austlii.org/au/cases/cth/AATA/2005/896.html - 19k - Cached - Similar pages
UK courts have the means of escalating the sanctions against a litigant who makes applications to the court that are "totally without merit"[3]:http://en.wikipedia.org/wiki/Vexatious_litigation
Dunn and Secretary, Department of Employment of Employment and ...Nonetheless, it is my view that the application is without merit and for that reason, the application to extend time must be refused. ...
www.austlii.org/au/cases/cth/AATA/2005/896.html - 19k - Cached - Similar pages
UK courts have the means of escalating the sanctions against a litigant who makes applications to the court that are "totally without merit"[3]:http://en.wikipedia.org/wiki/Vexatious_litigation
Peer comment(s):
| agree |
Malina9
: tak. Allegation is without merit
3 hrs
|
| agree |
Magdalena Psiuk
1675 days
|
Something went wrong...