Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Baking beans
Norwegian translation:
tørkede bønner
Added to glossary by
Liv Fridtjofsen
Nov 3, 2008 18:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Norwegian translator with TRADOS
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Danish to Norwegian
Baking beans
Homework / test
English to Norwegian
Other
Cooking / Culinary
Prick the pastry with a fork and fill with dried or baking beans.
Jeg vet HVA dette er. Tror det er lite brukt i Norge, men har vi et bedre ord enn bakebønner?
Jeg vet HVA dette er. Tror det er lite brukt i Norge, men har vi et bedre ord enn bakebønner?
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +1 | tørkede bønner |
Vibeke Koehler
|
| 4 | Tørrede erter |
sivtufte
|
Proposed translations
+1
6 mins
Vibeke Koehler
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Creative and precise!
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Arabic to Norwegian
Related KudoZ points
:
4
Selected
tørkede bønner
Siden vi ikke bruker de keramiske baking beans i Norge til å legge på paiskallet under steking, men for det meste tørkede erter/bønner (noen bruker småsten), ville jeg brukt det og droppet problemstillingen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
13 hrs
Tørrede erter
Min mor bruker erter for å tørre paibunnen, noen KAN haet forhold til det som baking beans...
Et kjapt søk på matsider avslører og, som Breivik sier, at dette ikke nevnes med et ord i noen oppskrifter. Vi lager rett og slett ikke pai på denne måten lenger (varmluftsovner m.m. har tatt over)
Et kjapt søk på matsider avslører og, som Breivik sier, at dette ikke nevnes med et ord i noen oppskrifter. Vi lager rett og slett ikke pai på denne måten lenger (varmluftsovner m.m. har tatt over)
Something went wrong...