Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Distress
Arabic translation:
معاناة / كَدَر / معاناة نفسية (أو ضغط نفسى )
Added to glossary by
Emad Aly Hassan
Apr 5, 2009 03:55
15 yrs ago
24 viewers *
English term
Distress
English to Arabic
Other
Other
The context :
At this point, he chose to relieve her of further distress by deciding that what she needed was a break from her work.
At this point, he chose to relieve her of further distress by deciding that what she needed was a break from her work.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Apr 5, 2009 03:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 7, 2009 01:22: Emad Aly Hassan Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Selected
معاناة / كَدَر / معاناة نفسية (أو ضغط نفسى )
لاتستعمل تلك الكلمة فيما يخص الحالات النفسية فقط ، فهى تستعمل أيضاً فيما يخص الحالات العضوية مثل Gastric distress) أى الألم (أو الكَدَر) المعدى
لذلك فكلمة معاناة أوكَدَر أوألم .. هى أكثر شمولا فى ترجمة تلك الكلمة
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-04-05 19:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
أرجو مراعاة االترتيب الصحيح للكلمات فى فقرة الشرح : (فهى تستعمل أيضا فيما يخص الحالات العضوية مثل "Gastric distress" أى : الألم أو الكدر المعدى
لذلك فكلمة معاناة أوكَدَر أوألم .. هى أكثر شمولا فى ترجمة تلك الكلمة
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-04-05 19:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
أرجو مراعاة االترتيب الصحيح للكلمات فى فقرة الشرح : (فهى تستعمل أيضا فيما يخص الحالات العضوية مثل "Gastric distress" أى : الألم أو الكدر المعدى
Example sentence:
He is complaining of gastric distress .
He is complaining of psychological distress . OR: She feels distressed at her marital life .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks
Kadar is the word i'm looking for"
+1
6 mins
تعب / ألم / إرهاق / إجهاد
متاعب
Peer comment(s):
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
4 hrs
|
49 mins
ضائِقَة ; ضَنَاكَة ; ضَنْك ; ضِيقَة ; عُسْر ; عُسْرَة
==
1 hr
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
هلع
a pilot of a lost aircraft sent a distress (SOS)call
2 hrs
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
محنة/ما يحزن
محنة/ما يحزن
+2
3 hrs
Abdelaziz El Sassy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Accuracy and Timeliness
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
التوتر/ الضغط العصبي
التوتر/ الضغط العصبي الذي يشعرها بالألم
Peer comment(s):
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
1 hr
|
|
Many thanks Mr. Taleb
|
|
| agree |
Samah Soliman
6 hrs
|
|
many thanks
|
Something went wrong...